Текст и перевод песни Green A - Exorcismo (Trastornos Mentales)

Exorcismo (Trastornos Mentales)

Muchas cosas se dicen sobre los exorcismos, pero
¿Qué es lo que sucede realmente detrás de ellos? Esta es mi historia

En mi adolescencia un trauma en mí tuvo lugar
Luego de que en un accidente murieran mamá y papá
Me llevaron a un nuevo hogar, ahora mi tía me iba a cuidar
Ella nunca iba a imaginar lo que estaba por comenzar
JAMÁS
Todo mi cuerpo se empezó a contorsionar
Rasguños, sangre, moretones yo miraba al despertar
POR MÁS
Que yo intentaba aparentar que era normal
Movía mis brazos sin cesar y sin querer a otros llegué a
GOLPEAR
Sufría ansiedad todo el tiempo y me provocaba gritar
Si no decía obscenidades, mi mente no estaba en paz
Cállate, puta, a la mierda, vete a otro lado a rezar
Toma esa cruz de madera y comiénzate a masturbar
Mi tía era monja y pensaba que el diablo estaba detrás
También creía que la ciencia la inventó Satanás
Por ello no habló a doctores por mi problema mental
Más bien llamó a un sacerdote, pues me iban a exorcizar

Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón
O puede que dios y yo
Seamos sólo un producto de tu imaginación

Estaba yo en mi cama y el padre llegó
Con una biblia en la mano y dijo una oración
Sacó el agua bendita y luego me mojó
Y yo le escupí en la cara pues me molestó
Eso te pasa, cabrón, yo ni siquiera creo en dios
Mucho menos en demonios que viven en mi interior
Si vuelvo a escuchar tu voz, te apuesto será peor
No necesito oraciones, yo necesito un doctor
Se acercó a mí y me golpeó, después mis manos ató
Siguió el ritual día tras día y eso todo lo empeoró
A ayunar me obligó, también me deshidrató
Nunca atendió mis heridas y eso me las infectó
¿Por qué me tratan como a un secuestrado?
Me están torturando hijos de puta, y soy el malo
No veo que su magia conmigo haya funcionado
Mi salud empeora y ahora estoy más enojado, cuidado

Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón
O puede que dios y yo
Seamos sólo un producto de tu imaginación

Como cada noche cuando la luna salía
El padre dijo a mi tía que a su casa ya se iría
Y en ese momento en que ninguno me veía
Las cuerdas de mis muñecas por fin yo desataría
¿QUIÉN DIRÍA?
Que cuando se fuera el padre yo lo seguiría
Como sombra sigilosa a la distancia acecharía
Yo tenía en mi mente guardada una fantasía
Y esa noche era la noche en que por fin la cumpliría
Hey, padre, no podía descansar
Y es que no me duermo si no lo oigo rezar
¿Por qué está tan serio, acaso ha visto a Satán?
¿O es por el cuchillo que ahora lo hace sangrar?
Pida a dios que lo venga a salvar
Vamos, empiece a orar o no lo va a escuchar
Quizá deba gritar, déjeme a mí ayudar
Si existe algún dios, que me impida matar

Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón
O puede que dios y yo
Seamos sólo un producto de tu imaginación

Luego de la noche en que a ese padre asesiné...
Me hicieron un juicio y de la cárcel me salvé
Fui declarado inimputable y a un psiquiátrico ingresé
Dijeron que yo tenía un síndrome; El síndrome de Tourette
Por ello los tics complejos que solía tener
Como doblar todo el cuerpo, pegar y morder
Y los golpes en mi cuerpo no venían desde el infierno
Sino que yo todo el tiempo me autolesioné
Coprolalia me dijeron que tenía
Y eso hacía que dijera todo el tiempo groserías
Sin quererlo las decía, controlarlas no podía
Pero con medicación... Ya no sufro como hacía
Han pasado años y dicen que ya estoy bien
Por eso es que en libertad van a dejarme otra vez
Todos creen que me arrepiento del crimen que realicé
Pero les diré un secreto: Desearía volverlo a hacer
Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón
O puede que dios y yo
Seamos sólo un producto de tu imaginación

Exorcism (Mental Disorders)

Many things are said about exorcisms, but
what really happens behind them? This is my story

In my adolescence a trauma took place in me
After Mom and Dad died in an accident
They took me to a new home, now my aunt was going to take care of me
She would never imagine what was about to begin
NEVER
My whole body began to contort
Scratches, blood, bruises I saw when I woke up
NO MATTER HOW MUCH
I tried to pretend I was normal
I moved my arms incessantly and unintentionally I came to
HIT
I suffered from anxiety all the time and it made me scream
If I didn't say obscenities, my mind wasn't at peace
Shut up, bitch, fuck off, go somewhere else to pray
Take that wooden cross and start masturbating
My aunt was a nun and she thought the devil was behind it
She also believed that science was invented by Satan
That's why she didn't talk to doctors about my mental problem
Instead, she called a priest, because they were going to exorcise me

Oh god, where is god?
When does He plan to expel me from the body I'm in?
Maybe not, it wasn't enough for Him
With the hundred prayers your voice repeats
Maybe not, He didn't hear you
Because He's blessing those who don't use condoms
Or maybe God and I
Are just a figment of your imagination

I was in my bed and the priest arrived
With a bible in his hand, he said a prayer
He took out the holy water and then he wet me
And I spat in his face because it bothered me
That's what happens to you, bastard, I don't even believe in God
Much less in demons that live inside me
If I hear your voice again, I bet it will be worse
I don't need prayers, I need a doctor
He came up to me and hit me, then tied my hands
He continued the ritual day after day and that made everything worse
He forced me to fast, he also dehydrated me
He never took care of my wounds and that infected them
Why are you treating me like I'm kidnapped?
You're torturing me, you sons of bitches, and I'm the bad guy
I don't see that your magic worked on me
My health is getting worse and now I'm angrier, be careful

Oh God, where is God?
When does He plan to expel me from the body I'm in?
Maybe not, it wasn't enough for Him
With the hundred prayers your voice repeats
Maybe not, He didn't hear you
Because He's blessing those who don't use condoms
Or maybe God and I
Are just a figment of your imagination

Like every night when the moon came out
The priest told my aunt that he would go home
And at that moment when no one was looking at me
I would finally untie the ropes on my wrists
WHO WOULD SAY?
That when the priest left I would follow him
As a stealthy shadow I would lurk in the distance
I had a fantasy stored in my mind
And that night was the night I would finally fulfill it
Hey, father, I couldn't rest
I don't sleep if I don't hear you pray
Why are you so serious, have you seen Satan?
Or is it because of the knife that's making you bleed now?
Ask God to come save you
Come on, start praying or He won't hear you
Maybe you should scream, let me help
If there is a God, let Him stop me from killing

Oh God, where is God?
When does He plan to expel me from the body I'm in?
Maybe not, it wasn't enough for Him
With the hundred prayers your voice repeats
Maybe not, He didn't hear you
Because He's blessing those who don't use condoms
Or maybe God and I
Are just a figment of your imagination

After the night I murdered that priest...
I was put on trial and I was saved from jail
I was declared not guilty by reason of insanity and admitted to a mental hospital
They said I had a syndrome; Tourette syndrome
That's why I had the complex tics I used to have
Like bending my whole body, hitting and biting
And the blows to my body didn't come from hell
But I was self-harming all the time
They told me I had coprolalia
And that made me say rude things all the time
I didn't mean to say them, I couldn't control them
But with medication... I don't suffer like I used to
Years have passed and they say I'm fine now
That's why they're going to set me free again
Everyone thinks I regret the crime I committed
But I'll tell you a secret: I wish I could do it again
Oh God, where is God?
When does He plan to expel me from the body I'm in?
Maybe not, it wasn't enough for Him
With the hundred prayers your voice repeats
Maybe not, He didn't hear you
Because He's blessing those who don't use condoms
Or maybe God and I
Are just a figment of your imagination