Текст и перевод песни Green A - Odio Amarte (Trastornos Mentales)

Odio Amarte (Trastornos Mentales)

Nunca en mi vida conocí a alguien igual
Sé que tú eres especial, como tú no hay nadie más
Eres perfecta... Eres mi estrella mi fugaz
Pedí el deseo de ser tu novio y lo hiciste realidad
Quiero que en esta... noche salgamos a un bar
Cumplimos un año de novios, vamos a festejar
Ya hemos llegado y sé que te encantará
Porque no es un bar cualquiera, sino el mejor que verás
Jóvenes, muy buenas noches, ¿qué desean ordenar?
Una botella de absenta no estaría nada mal
Trae la mejor que tengas en este lugar
Sin importar cuál será el precio que tendré que pagar
"El diablo verde"... Así le suelen llamar
A la bebida que esta noche nos llevará a volar
Allan Poe, Oscar Wilde, tomaban sin cesar
Mi novia escribe novelas, creo que le queda genial, ¿ah?

Oh, si algún día te vas me vas a matar
Tú eres todo lo que tengo y mucho más
Junto a ti verás siempre voy a estar
En las buenas y en las malas me tendrás

Hey, ¿acaso coqueteaste al mesero?
Vi le guiñaste un ojo, no mientas por miedo
¿No quieres les preparé a los dos una rica cena
Y en medio ponerles velas que formen un "Te quiero"?
Primero al mesero, luego irá el panadero
Eres una maldita zorra y yo caí en tu señuelo
Escúchame, perra, ¿por qué miras al suelo?
Cuando te hable tu atención debe estar acá primero
Esto es lo que provocas, lo que me obligas a hacer
Si no aprendes a comportarte tendré que hacerlo otra vez
Fuck... Aquí vamos otra vez
Mi obsesión por controlarte es por no quererte perder
Te amo tanto... Pero no lo puedes ver
Ya no siento que me ames como me amabas ayer
Como me amabas ayer
Sé que siempre fui un idiota y si te vas lo entenderé

Oh si algún día te vas me vas a matar
Tú eres todo lo que tengo y mucho más
Junto a ti verás siempre voy a estar
En las buenas y en las malas me tendrás

Hey... ¿Quién te escribió?
A ver, dame ese celular
"Hola, linda" ¿"Hola, linda"?
¿Qué carajos?
¿Ahora qué me dirás?, ¿Que es sólo un amigo?
¿Sólo un amigo? A la mierda con esto, debí suponerlo
Eres una maldita perra, ¿cierto?
¿Cierto?
Y yo un idiota por salir contigo
Ven, hablemos afuera
¡Hablemos afuera he dicho!

Oh si algún día te vas me vas a matar
Tú eres todo lo que tengo y mucho más
Junto a ti verás siempre voy a estar
En las buenas y en las malas me tendrás

Dices no me has engañado ¿pero esperas que te crea?
Sé que mientes cuando dices no lo hiciste... Voltea
No has valorado todas las cosas que por ti hice
Yo te quise como a nadie y nunca quise... Peleas
Juro que te odio como a nadie nunca odié
Sólo espero jamás olvides todo lo que te brindé
Porque al salir el sol mañana querrás volver al ayer
Y apreciar lo que en esta noche estas a punto de perder
Ya no soy tu sueño pero me aseguraré
De volverme la pesadilla que atormentará tu ser
Sólo observa lo que ahora estoy por hacer
Esta pistola en mi mano la dispararé en mi sien
Si pronto ibas a dejarme ya no lo permitiré
Me mataré y nunca me iré de tus recuerdos otra vez
¡Aaaa! Mierda, no lo puedo hacer
Odio amarte de esta forma, y si te vas me mataré

Oh si algún día te vas me vas a matar
Tú eres todo lo que tengo y mucho más
Junto a ti verás siempre voy a estar
En las buenas y en las malas me tendrás

Odio Amarte (Trastornos Mentales)

Jamais de ma vie je n'ai rencontré quelqu'un comme toi
Je sais que tu es spéciale, il n'y a personne comme toi
Tu es parfaite... Tu es mon étoile filante
J'ai fait le vœu d'être ton petit ami et tu l'as réalisé
Je veux que ce soir... on sorte dans un bar
Ça fait un an qu'on est ensemble, allons fêter ça
On est arrivés et je sais que tu vas adorer
Parce que ce n'est pas n'importe quel bar, c'est le meilleur que tu verras
Bonsoir, que désirez-vous commander ?
Une bouteille d'absinthe ne serait pas de refus
Apportez-moi la meilleure que vous ayez
Peu importe le prix que je devrai payer
"La fée verte"... C'est comme ça qu'on l'appelle
La boisson qui, ce soir, nous fera planer
Allan Poe, Oscar Wilde, la buvaient sans cesse
Ma copine écrit des romans, je trouve que ça lui va bien, hein ?

Oh, si un jour tu pars, tu me tueras
Tu es tout ce que j'ai et bien plus encore
Je serai toujours là à tes côtés
Tu m'auras dans les bons comme dans les mauvais moments

Hé, tu as flirté avec le serveur ?
Je t'ai vue lui faire un clin d'œil, ne mens pas par peur
Tu ne veux pas que je vous prépare un bon dîner à tous les deux ?
Et qu'au milieu je mette des bougies qui forment un "Je t'aime" ?
D'abord le serveur, ensuite le boulanger
Tu es une sacrée garce et je suis tombé dans ton piège
Écoute-moi, salope, pourquoi tu regardes le sol ?
Quand je te parle, ton attention doit être ici en premier
C'est ce que tu provoques, ce que tu me forces à faire
Si tu n'apprends pas à te tenir, je devrai recommencer
Merde... On y retourne
Mon obsession de te contrôler, c'est parce que je ne veux pas te perdre
Je t'aime tellement... Mais tu ne peux pas le voir
Je n'ai plus l'impression que tu m'aimes comme tu m'aimais hier
Comme tu m'aimais hier
Je sais que j'ai toujours été un idiot et si tu pars, je comprendrai

Oh si un jour tu pars, tu me tueras
Tu es tout ce que j'ai et bien plus encore
Je serai toujours là à tes côtés
Tu m'auras dans les bons comme dans les mauvais moments

Hé... Qui t'a écrit ?
Allez, donne-moi ce téléphone
"Salut, ma belle" "Salut, ma belle" ?
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu vas me dire maintenant ? Que c'est juste un ami ?
Juste un ami ? Au diable tout ça, j'aurais dû m'en douter
T'es qu'une salope, hein ?
Hein ?
Et moi, je suis un idiot de sortir avec toi
Viens, on va parler dehors
On va parler dehors, j'ai dit !

Oh si un jour tu pars, tu me tueras
Tu es tout ce que j'ai et bien plus encore
Je serai toujours là à tes côtés
Tu m'auras dans les bons comme dans les mauvais moments

Tu dis que tu ne m'as pas trompé, mais tu crois que je vais te croire ?
Je sais que tu mens quand tu dis que tu ne l'as pas fait... Retourne-toi
Tu n'as pas apprécié toutes les choses que j'ai faites pour toi
Je t'ai aimé comme personne et je n'ai jamais voulu... de disputes
Je jure que je te déteste comme je n'ai jamais détesté personne
J'espère juste que tu n'oublieras jamais tout ce que je t'ai donné
Parce que demain, au lever du soleil, tu voudras revenir en arrière
Et apprécier ce que tu es sur le point de perdre cette nuit
Je ne suis plus ton rêve, mais je vais m'assurer
De redevenir le cauchemar qui te hantera
Regarde juste ce que je suis sur le point de faire
Ce pistolet dans ma main, je vais le tirer sur ma tempe
Si tu devais me quitter bientôt, je ne le permettrai pas
Je vais me tuer et ne jamais quitter tes souvenirs
Aaaa ! Merde, je ne peux pas le faire
Je déteste t'aimer de cette façon, et si tu pars, je me tuerai

Oh si un jour tu pars, tu me tueras
Tu es tout ce que j'ai et bien plus encore
Je serai toujours là à tes côtés
Tu m'auras dans les bons comme dans les mauvais moments