Текст и перевод песни Green A - Si pudiera volver a soñar

Si pudiera volver a soñar

Mírate, hoy vas temblando y sientes
Que tu corazón palpita cada vez más fuerte
Y es que estás a punto de empezar
En la universidad, pero ni tu cuerpo o tu mente proyectan felicidad
Porque no sabes si estás donde deberías de estar
Pues tus padres te dijeron qué es lo que ibas a estudiar
Ya que dicen no da dinero lo que a ti más
Te apasiona en este mundo sobre todo lo demás
No te culpo por optar por esa propuesta
Tan sólo querías evitar peleas y protestas
Sin ser tan consciente de cómo esa decisión te afecta
Cuatro o cinco años de aprender cosas que no te interesan
¿Y todo por qué? Porque te importa más qué piensa
La gente de ti que hacer lo que más te interesa
¿Crees que al terminar por fin harás lo que en verdad te gusta?
Como si el tiempo parara cuando alguien le da una excusa

Quisiera regresar el tiempo atrás
Y no dejar mi destino en manos de alguien más
Si pudiera volver a soñar
Podría lograr lo que nunca hice realidad

Mírate, hoy te has graduado
Piensas tu deuda con tus padres por fin se ha acabado
Pero cuando miras más de cerca en sus miradas notas algo raro
Y es que hay decepción en su interior y a la vez mucho enfado
¿Y acaso no sabes el por qué? Los has engañado
Haciéndoles pensar que te gustaba lo que has estudiado
Cuando en la realidad no ibas a trabajar
En esa profesión en la que ellos tanto gastaron
Por ello es normal que ahora te digan que ya han terminado
De educarte y de apoyarte con dinero que han ganado
Pues ahora es tu turno de saber...
Lo que es un trabajo e independizarse también
Para que lo valores bien
Y de paso para que te alejen de lo que creen
Condenaría tu futuro si lo estudiaras también
No tienes opción, en tu situación
Le dices "hola" al trabajo y "adiós" al sueño anterior

Quisiera regresar el tiempo atrás
Y no dejar mi destino en manos de alguien más
Si pudiera volver a soñar
Podría lograr lo que nunca hice realidad

Mírate, los años pasan
Antes soñar era sencillo estando solo en casa
Pero ya has formado una familia y esta sobrepasa
En importancia a todo viejo sueño que ha habitado años en tu cabeza
Y mientes, cada que dices que no te arrepientes
Por haber cambiado un sueño propio por el de otra gente
Y es que, no aceptas que no fuiste valiente
Y en cambio dices que ganas más que mucha gente
Mira, tienes razón, no digo que no
Pero cuánto dinero remplaza a una gran pasión?
¿Un millón al mes o dos? Es esa tu situación?
Ganas un sueldo promedio y odias tu profesión
Se roba todo tu tiempo y vida sin compasión
Casi 50 horas semanales sin diversión
Eres un esclavo y no lo sabes, ¡qué situación!
Pudiendo haber sido un genio enorme en tu otra pasión

Quisiera regresar el tiempo atrás
Y no dejar mi destino en manos de alguien más
Si pudiera volver a soñar
Podría lograr lo que nunca hice realidad

Mírate, hoy hay arrugas por todo tu cuerpo
Y es más que evidente que en tu ser hay arrepentimiento
Desearías volver atrás o mínimo comprar más tiempo
Pero ya no es más que un sueño volver a soñar despierto
Sé valiente de una vez y saca lo que llevas dentro
No le mientas al espejo, ya no cree en tus cuentos
Por primera vez admite lo que callas todo el tiempo
Antes de que el tiempo acabe y vaya a robarte el aliento

Perdón, por no saber elegir bien
Por no luchar por mi pasión
No sabía un padre también
Podía no tener la razón
El miedo fue mi perdición
¿Por qué nadie me advirtió
Que aquella simple decisión
Me llevaría adonde estoy?

Quisiera regresar el tiempo atrás
Y no dejar mi destino en manos de alguien más
Si pudiera volver a soñar
Podría lograr lo que nunca hice realidad

Si je pouvais rêver à nouveau

Regarde-toi, aujourd'hui tu trembles et tu sens
Que ton cœur bat de plus en plus fort
Et tu es sur le point de commencer
À l'université, mais ni ton corps ni ton esprit ne projettent de bonheur
Parce que tu ne sais pas si tu es où tu devrais être
Parce que tes parents t'ont dit ce que tu allais étudier
Comme ils disent que ce qui te passionne le plus dans ce monde ne rapporte pas d'argent
Par-dessus tout le reste
Je ne te blâme pas d'avoir choisi cette proposition
Tu voulais juste éviter les disputes et les protestations
Sans être vraiment conscient de la façon dont cette décision t'affecte
Quatre ou cinq ans à apprendre des choses qui ne t'intéressent pas
Et tout ça pourquoi ? Parce que tu te soucies plus de ce que pensent
Les gens de toi que de faire ce qui t'intéresse le plus
Tu crois qu'à la fin tu feras enfin ce que tu aimes vraiment ?
Comme si le temps s'arrêtait quand quelqu'un lui donne une excuse

J'aimerais remonter le temps
Et ne pas laisser mon destin entre les mains de quelqu'un d'autre
Si je pouvais rêver à nouveau
Je pourrais accomplir ce que je n'ai jamais réalisé

Regarde-toi, aujourd'hui tu es diplômé
Tu penses que ta dette envers tes parents est enfin remboursée
Mais en y regardant de plus près, tu remarques quelque chose d'étrange dans leurs regards
Il y a de la déception à l'intérieur et en même temps beaucoup de colère
Ne sais-tu pas pourquoi ? Tu les as trompés
En leur faisant croire que tu aimais ce que tu étudiais
Alors qu'en réalité tu n'allais pas travailler
Dans cette profession pour laquelle ils ont tant dépensé
C'est pourquoi il est normal qu'ils te disent maintenant qu'ils ont fini
De t'éduquer et de te soutenir avec l'argent qu'ils ont gagné
Parce que maintenant c'est à ton tour de savoir...
Ce qu'est un travail et aussi devenir indépendant
Pour que tu l'apprécies à sa juste valeur
Et au passage pour qu'ils t'éloignent de ce qu'ils croient
Condamnerait ton avenir si tu l'étudiais aussi
Tu n'as pas le choix, dans ta situation
Tu dis "bonjour" au travail et "au revoir" à ton ancien rêve

J'aimerais remonter le temps
Et ne pas laisser mon destin entre les mains de quelqu'un d'autre
Si je pouvais rêver à nouveau
Je pourrais accomplir ce que je n'ai jamais réalisé

Regarde-toi, les années passent
Avant, rêver était facile quand on était seul à la maison
Mais tu as fondé une famille et elle passe avant
En importance, tout vieux rêve qui a habité ta tête pendant des années
Et tu mens, chaque fois que tu dis que tu ne regrettes pas
D'avoir échangé un rêve personnel contre celui des autres
Et le fait est que tu n'acceptes pas de ne pas avoir été courageux
Et au lieu de cela, tu dis que tu gagnes plus que beaucoup de gens
Écoute, tu as raison, je ne dis pas le contraire
Mais combien d'argent remplace une grande passion ?
Un million par mois ou deux ? Est-ce ta situation ?
Tu gagnes un salaire moyen et tu détestes ton métier
Il te vole tout ton temps et ta vie sans pitié
Presque 50 heures par semaine sans amusement
Tu es un esclave et tu ne le sais pas, quelle situation !
Tu aurais pu être un grand génie dans ton autre passion

J'aimerais remonter le temps
Et ne pas laisser mon destin entre les mains de quelqu'un d'autre
Si je pouvais rêver à nouveau
Je pourrais accomplir ce que je n'ai jamais réalisé

Regarde-toi, aujourd'hui, il y a des rides sur tout ton corps
Et il est plus qu'évident qu'il y a du regret dans ton être
Tu voudrais revenir en arrière ou au moins acheter plus de temps
Mais ce n'est plus qu'un rêve de rêver éveillé
Sois courageux pour une fois et fais sortir ce que tu as à l'intérieur
Ne mens pas au miroir, il ne croit plus à tes histoires
Pour la première fois, admets ce que tu tais tout le temps
Avant que le temps ne s'écoule et ne vienne te voler ton souffle

Pardon, de ne pas avoir su bien choisir
De ne pas m'être battu pour ma passion
Je ne savais pas qu'un père aussi
Pouvait ne pas avoir raison
La peur a été ma perte
Pourquoi personne ne m'a prévenu
Que cette simple décision
M'emmènerait là où je suis ?

J'aimerais remonter le temps
Et ne pas laisser mon destin entre les mains de quelqu'un d'autre
Si je pouvais rêver à nouveau
Je pourrais accomplir ce que je n'ai jamais réalisé