Текст и перевод песни Green A - Si pudiera volver a soñar

Si pudiera volver a soñar

Mírate, hoy vas temblando y sientes
Que tu corazón palpita cada vez más fuerte
Y es que estás a punto de empezar
En la universidad, pero ni tu cuerpo o tu mente proyectan felicidad
Porque no sabes si estás donde deberías de estar
Pues tus padres te dijeron qué es lo que ibas a estudiar
Ya que dicen no da dinero lo que a ti más
Te apasiona en este mundo sobre todo lo demás
No te culpo por optar por esa propuesta
Tan sólo querías evitar peleas y protestas
Sin ser tan consciente de cómo esa decisión te afecta
Cuatro o cinco años de aprender cosas que no te interesan
¿Y todo por qué? Porque te importa más qué piensa
La gente de ti que hacer lo que más te interesa
¿Crees que al terminar por fin harás lo que en verdad te gusta?
Como si el tiempo parara cuando alguien le da una excusa

Quisiera regresar el tiempo atrás
Y no dejar mi destino en manos de alguien más
Si pudiera volver a soñar
Podría lograr lo que nunca hice realidad

Mírate, hoy te has graduado
Piensas tu deuda con tus padres por fin se ha acabado
Pero cuando miras más de cerca en sus miradas notas algo raro
Y es que hay decepción en su interior y a la vez mucho enfado
¿Y acaso no sabes el por qué? Los has engañado
Haciéndoles pensar que te gustaba lo que has estudiado
Cuando en la realidad no ibas a trabajar
En esa profesión en la que ellos tanto gastaron
Por ello es normal que ahora te digan que ya han terminado
De educarte y de apoyarte con dinero que han ganado
Pues ahora es tu turno de saber...
Lo que es un trabajo e independizarse también
Para que lo valores bien
Y de paso para que te alejen de lo que creen
Condenaría tu futuro si lo estudiaras también
No tienes opción, en tu situación
Le dices "hola" al trabajo y "adiós" al sueño anterior

Quisiera regresar el tiempo atrás
Y no dejar mi destino en manos de alguien más
Si pudiera volver a soñar
Podría lograr lo que nunca hice realidad

Mírate, los años pasan
Antes soñar era sencillo estando solo en casa
Pero ya has formado una familia y esta sobrepasa
En importancia a todo viejo sueño que ha habitado años en tu cabeza
Y mientes, cada que dices que no te arrepientes
Por haber cambiado un sueño propio por el de otra gente
Y es que, no aceptas que no fuiste valiente
Y en cambio dices que ganas más que mucha gente
Mira, tienes razón, no digo que no
Pero cuánto dinero remplaza a una gran pasión?
¿Un millón al mes o dos? Es esa tu situación?
Ganas un sueldo promedio y odias tu profesión
Se roba todo tu tiempo y vida sin compasión
Casi 50 horas semanales sin diversión
Eres un esclavo y no lo sabes, ¡qué situación!
Pudiendo haber sido un genio enorme en tu otra pasión

Quisiera regresar el tiempo atrás
Y no dejar mi destino en manos de alguien más
Si pudiera volver a soñar
Podría lograr lo que nunca hice realidad

Mírate, hoy hay arrugas por todo tu cuerpo
Y es más que evidente que en tu ser hay arrepentimiento
Desearías volver atrás o mínimo comprar más tiempo
Pero ya no es más que un sueño volver a soñar despierto
Sé valiente de una vez y saca lo que llevas dentro
No le mientas al espejo, ya no cree en tus cuentos
Por primera vez admite lo que callas todo el tiempo
Antes de que el tiempo acabe y vaya a robarte el aliento

Perdón, por no saber elegir bien
Por no luchar por mi pasión
No sabía un padre también
Podía no tener la razón
El miedo fue mi perdición
¿Por qué nadie me advirtió
Que aquella simple decisión
Me llevaría adonde estoy?

Quisiera regresar el tiempo atrás
Y no dejar mi destino en manos de alguien más
Si pudiera volver a soñar
Podría lograr lo que nunca hice realidad

Если бы я мог снова мечтать

Посмотри на себя, сегодня ты дрожишь и чувствуешь,
Как твое сердце бьется все сильнее и сильнее.
Ведь ты вот-вот начнешь
Учиться в университете, но ни тело, ни душа не излучают счастья.
Потому что ты не знаешь, на своем ли месте ты находишься,
Ведь твои родители решили, что ты будешь изучать.
Они говорят, что то, что тебе больше всего
Нравится в этом мире, не приносит денег.
Я не виню тебя за то, что ты согласилась на их предложение,
Ты просто хотела избежать ссор и протестов.
Не до конца понимая, как это решение повлияет на тебя.
Четыре или пять лет изучения вещей, которые тебе неинтересны.
И все почему? Потому что тебе важнее, что думают
Люди о тебе, чем делать то, что тебе интересно.
Ты думаешь, что после окончания ты наконец займешься тем, что тебе нравится?
Как будто время остановится, когда кто-то найдет оправдание.

Хотел бы я вернуть время назад
И не оставлять свою судьбу в чужих руках.
Если бы я мог снова мечтать,
Я бы смог достичь того, что никогда не делал реальностью.

Посмотри на себя, сегодня ты выпускница.
Ты думаешь, что твой долг перед родителями наконец-то погашен.
Но когда ты смотришь ближе, в их глазах ты замечаешь что-то странное.
В них разочарование и одновременно гнев.
Разве ты не знаешь почему? Ты их обманула,
Заставив думать, что тебе нравится то, что ты изучала.
Когда на самом деле ты не собиралась работать
По той профессии, на которую они столько потратили.
Поэтому неудивительно, что теперь они говорят, что закончили
Обучать тебя и поддерживать деньгами, которые они заработали.
Ведь теперь твоя очередь узнать...
Что такое работа и самостоятельность.
Чтобы ты ценила это,
И заодно, чтобы они отдалили тебя от того, что, по их мнению,
Осудило бы твое будущее, если бы ты это изучала.
У тебя нет выбора, в твоей ситуации
Ты говоришь "привет" работе и "прощай" прежней мечте.

Хотел бы я вернуть время назад
И не оставлять свою судьбу в чужих руках.
Если бы я мог снова мечтать,
Я бы смог достичь того, что никогда не делал реальностью.

Посмотри на себя, годы идут.
Раньше мечтать было легко, находясь одной дома.
Но ты уже создала семью, и она превосходит
По важности все старые мечты, которые годами жили в твоей голове.
И ты лжешь, когда говоришь, что не жалеешь
О том, что променяла свою мечту на чужую.
Ведь ты не признаешься, что не была смелой,
И вместо этого говоришь, что зарабатываешь больше, чем многие.
Смотри, ты права, я не спорю.
Но сколько денег заменит большую страсть?
Миллион в месяц или два? Это твоя ситуация?
Ты получаешь среднюю зарплату и ненавидишь свою профессию.
Она крадет все твое время и жизнь безжалостно.
Почти 50 часов в неделю без развлечений.
Ты рабыня, и не знаешь этого, какая ситуация!
А ведь ты могла бы быть великим гением в своей другой страсти.

Хотел бы я вернуть время назад
И не оставлять свою судьбу в чужих руках.
Если бы я мог снова мечтать,
Я бы смог достичь того, что никогда не делал реальностью.

Посмотри на себя, сегодня морщины покрывают все твое тело.
И более чем очевидно, что в твоей душе есть сожаление.
Ты хотела бы вернуться назад или хотя бы купить больше времени,
Но это уже не более чем сон - снова мечтать наяву.
Будь смелой хоть раз и выпусти то, что носишь внутри.
Не ври зеркалу, оно больше не верит твоим сказкам.
Впервые признай то, о чем ты молчишь все время,
Прежде чем время истечет и заберет твое дыхание.

Прости, что не смогла выбрать правильно,
Что не боролась за свою страсть.
Я не знала, что отец тоже
Может быть неправ.
Страх был моей погибелью.
Почему никто не предупредил меня,
Что то простое решение
Приведет меня туда, где я сейчас?

Хотел бы я вернуть время назад
И не оставлять свою судьбу в чужих руках.
Если бы я мог снова мечтать,
Я бы смог достичь того, что никогда не делал реальностью.