Сердце не бьётся - Luverance , Green Apelsin перевод на немецкий

Сердце не бьётся

Как мне верить своим глазам
Сожжённым горячей солёной водой
Если я вижу, кем ты был и кем стал
Теперь мне холодно с тобою дома

Любви не было словно
Как ты можешь спокойно
Рвать и сжигать дотла
Всё, что я отдала

Почему сейчас там, где сердце
Громкая бесконечная тишина
Я, честно, хочу твою нежность
Правда острей лезвий режет руки

Слова — тот же пустой звук
Смотри, как за секунду
Я теряю смысл просыпаться утром

Приходи ко мне ночью
Закрой на ключ двери
Ты притворишься, что любишь
Я сделаю вид, что верю

И с рассветом поделим
Всё на "до" и на "после"
Если любить не тебя
То не хочу любить вовсе

А нам с тобой солнце горело красным
Ветер запел нам про покой
Нас предала любовь, и это всё напрасно
Я задыхаюсь под твоей рукой

Соври, что ли
Спорим, вскоре я закричу
Громче боли
Громче надуманных чувств

Я падаю, вечно с тобою падаю
Твоё сердце во мне от А до Ю
Я вечность с тобой

Приходи ко мне ночью
Закрой на ключ двери
Ты притворишься, что любишь
Я сделаю вид, что верю

И с рассветом поделим
Всё на "до" и на "после"
Если любить не тебя
То не хочу любить вовсе

Я приду к тебе ночью
Я подожгу двери
Я притворюсь, что люблю
А ты сделаешь вид, что веришь

И с рассветом поделим
Что останется после

Das Herz schlägt nicht

Wie kann ich meinen Augen trauen,
Verbrannt von heißem Salzwasser?
Wenn ich sehe, wer du warst und wer du geworden bist,
Jetzt ist es mir kalt mit dir zu Hause.

Als ob es nie Liebe gab,
Wie kannst du nur so ruhig
Alles zerreißen und verbrennen,
Was ich dir gegeben habe?

Warum ist jetzt dort, wo das Herz schlagen sollte,
Eine laute, endlose Stille?
Ich will, ehrlich gesagt, deine Zärtlichkeit,
Doch die Wahrheit, schärfer als Klingen, schneidet mir in die Hände.

Worte sind nur leerer Schall,
Sieh nur, wie ich in einer Sekunde
Den Sinn verliere, morgens aufzuwachen.

Komm zu mir in der Nacht,
Schließ die Türen ab.
Du wirst so tun, als ob du mich liebst,
Ich werde so tun, als ob ich dir glaube.

Und mit der Morgendämmerung teilen wir
Alles in "davor" und "danach".
Wenn ich nicht dich lieben soll,
Dann will ich überhaupt nicht lieben.

Und für uns brannte die Sonne rot,
Der Wind sang uns vom Frieden,
Die Liebe hat uns verraten, und alles war umsonst,
Ich ersticke unter deiner Hand.

Lüg doch mal,
Wetten, dass ich bald schreie,
Lauter als der Schmerz,
Lauter als die eingebildeten Gefühle?

Ich falle, falle immer mit dir,
Dein Herz in mir, von A bis Z.
Ich bin eine Ewigkeit mit dir.

Komm zu mir in der Nacht,
Schließ die Türen ab.
Du wirst so tun, als ob du mich liebst,
Ich werde so tun, als ob ich dir glaube.

Und mit der Morgendämmerung teilen wir
Alles in "davor" und "danach".
Wenn ich nicht dich lieben soll,
Dann will ich überhaupt nicht lieben.

Ich werde in der Nacht zu dir kommen,
Ich werde die Türen anzünden,
Ich werde so tun, als ob ich dich liebe,
Und du wirst so tun, als ob du mir glaubst.

Und mit der Morgendämmerung teilen wir,
Was danach übrig bleibt.