Сердце не бьётся - Luverance , Green Apelsin перевод на французский

Сердце не бьётся

Как мне верить своим глазам
Сожжённым горячей солёной водой
Если я вижу, кем ты был и кем стал
Теперь мне холодно с тобою дома

Любви не было словно
Как ты можешь спокойно
Рвать и сжигать дотла
Всё, что я отдала

Почему сейчас там, где сердце
Громкая бесконечная тишина
Я, честно, хочу твою нежность
Правда острей лезвий режет руки

Слова — тот же пустой звук
Смотри, как за секунду
Я теряю смысл просыпаться утром

Приходи ко мне ночью
Закрой на ключ двери
Ты притворишься, что любишь
Я сделаю вид, что верю

И с рассветом поделим
Всё на "до" и на "после"
Если любить не тебя
То не хочу любить вовсе

А нам с тобой солнце горело красным
Ветер запел нам про покой
Нас предала любовь, и это всё напрасно
Я задыхаюсь под твоей рукой

Соври, что ли
Спорим, вскоре я закричу
Громче боли
Громче надуманных чувств

Я падаю, вечно с тобою падаю
Твоё сердце во мне от А до Ю
Я вечность с тобой

Приходи ко мне ночью
Закрой на ключ двери
Ты притворишься, что любишь
Я сделаю вид, что верю

И с рассветом поделим
Всё на "до" и на "после"
Если любить не тебя
То не хочу любить вовсе

Я приду к тебе ночью
Я подожгу двери
Я притворюсь, что люблю
А ты сделаешь вид, что веришь

И с рассветом поделим
Что останется после

Mon cœur ne bat plus

Comment puis-je croire à mes yeux
Brûlés par l'eau salée chaude
Si je vois qui tu étais et qui tu es devenu
Il fait maintenant froid à la maison avec toi

Il n'y avait pas d'amour comme
Comment peux-tu tranquillement
Déchirer et brûler jusqu'aux cendres
Tout ce que je t'ai donné

Pourquoi maintenant là où est le cœur
Un silence assourdissant et infini
Honnêtement, je veux ta tendresse
La vérité est plus tranchante que les lames, elle me coupe les mains

Les mots sont le même son vide
Regarde, en une seconde
Je perds le sens de me réveiller le matin

Viens me voir la nuit
Ferme la porte à clé
Tu feras semblant de m'aimer
Je ferai semblant de croire

Et avec l'aube, nous partagerons
Tout en "avant" et en "après"
Si ce n'est pas toi que j'aime
Alors je ne veux plus aimer du tout

Et le soleil brûlait rouge pour nous deux
Le vent nous chantait la paix
L'amour nous a trahis, et tout cela est vain
Je suffoque sous ta main

Mens, dis quelque chose
Parions, bientôt je crierai
Plus fort que la douleur
Plus fort que les sentiments inventés

Je tombe, je tombe toujours avec toi
Ton cœur est en moi de A à Z
Je suis avec toi pour l'éternité

Viens me voir la nuit
Ferme la porte à clé
Tu feras semblant de m'aimer
Je ferai semblant de croire

Et avec l'aube, nous partagerons
Tout en "avant" et en "après"
Si ce n'est pas toi que j'aime
Alors je ne veux plus aimer du tout

Je viendrai te voir la nuit
Je mettrai le feu aux portes
Je ferai semblant de t'aimer
Et tu feras semblant de croire

Et avec l'aube, nous partagerons
Ce qui restera après