16 - Green Apelsin перевод на немецкий

16

Я клялась в любви два года, отдала тебе свободу
Разбиваясь на осколки, танцевала на иголках
Ты был грустный мальчик - Питер
Я надела серый свитер
Сердце настежь, вон из кожи
Чтоб быть чуточку похожей, похожей,на тебя

Я вслепую по маршрутам, по следам шагаю глупо
Я сгораю от надежды, от стыда как без одежды
Соль на рану - трек Земфиры
В каждом уголке квартиры
Под покровом звёздной ночи, песен посвящаю строчки

Я дура точно

Если бы мне тогда сказали, что моя любовь в кавычках
Жалко, еле догорая, станет угольком как спичка
Я бы стала огрызаться! Когти в бой! Зубами клацать
Но сейчас мне как-то похуй, нам давно уже не 16

Улетаешь в город ливней, тебя вижу объективней
Я трезвею, мозг на место
В знак протеста лепим сердце
Время медленно, но лечит
Ноты всё увековечат
И спустя 5 лет я снова, пророню о тебе слово

(Передать привет Мише)
(Миша, привет!)

Если бы мне тогда сказали, что моя любовь в кавычках
Жалко, еле догорая, станет угольком как спичка
Я бы стала огрызаться! Когти в бой! Зубами клацать
Но сейчас мне как-то похуй, нам давно уже не 16

Интересно так выходит, чувства - квест без указаний
Кто везунчик, тот находит свое счастье без страданий
А отвергнутым любовью, нам одно лишь остается
Жить, не поддаваясь боли, человек - он сам найдётся

Если бы мне тогда сказали, что моя любовь в кавычках
Жалко, еле догорая, станет угольком как спичка
Я бы стала огрызаться! Когти в бой! Зубами клацать
Но сейчас мне как-то похуй, нам давно уже не 16

16

Ich schwor zwei Jahre lang Liebe, gab dir meine Freiheit
Zerbrach in Scherben, tanzte auf Nadeln
Du warst ein trauriger Junge - পিটার
Ich zog einen grauen Pullover an
Mein Herz weit offen, aus der Haut heraus
Um dir ein bisschen ähnlicher zu sein, ähnlicher, dir

Ich gehe blindlings auf Routen, folge dumm deinen Spuren
Ich verbrenne vor Hoffnung, vor Scham, wie ohne Kleidung
Salz auf die Wunde - ein Track von Zemfira
In jeder Ecke der Wohnung
Unter dem Schleier der Sternennacht, widme ich Zeilen meinen Liedern

Ich bin wirklich eine Närrin

Hätte man mir damals gesagt, dass meine Liebe in Anführungszeichen steht
Dass sie, kaum noch glimmend, wie ein Streichholz zu Asche wird
Ich hätte angefangen zu knurren! Krallen raus! Zähne fletschen!
Aber jetzt ist es mir irgendwie egal, wir sind längst nicht mehr 16

Du fliegst in die Stadt der Regengüsse, ich sehe dich objektiver
Ich werde nüchtern, mein Verstand kehrt zurück
Als Zeichen des Protests formen wir ein Herz
Die Zeit heilt langsam, aber sie heilt
Die Noten werden alles verewigen
Und nach 5 Jahren werde ich wieder ein Wort über dich verlieren

(Grüße Mischa)
(Mischa, hallo!)

Hätte man mir damals gesagt, dass meine Liebe in Anführungszeichen steht
Dass sie, kaum noch glimmend, wie ein Streichholz zu Asche wird
Ich hätte angefangen zu knurren! Krallen raus! Zähne fletschen!
Aber jetzt ist es mir irgendwie egal, wir sind längst nicht mehr 16

Interessant, wie es sich entwickelt, Gefühle - eine Suche ohne Hinweise
Wer Glück hat, findet sein Glück ohne Leiden
Und für uns, die von der Liebe Abgelehnten, bleibt nur eines übrig
Zu leben, ohne dem Schmerz nachzugeben, der richtige Mensch - er wird sich schon finden

Hätte man mir damals gesagt, dass meine Liebe in Anführungszeichen steht
Dass sie, kaum noch glimmend, wie ein Streichholz zu Asche wird
Ich hätte angefangen zu knurren! Krallen raus! Zähne fletschen!
Aber jetzt ist es mir irgendwie egal, wir sind längst nicht mehr 16