Игрушка - Green Apelsin перевод на немецкий

Игрушка

Закрываешь глазки, алая заря
Спой мне на ночь сказку, уходить домой нельзя
Слёзки на подушке, я твоя игрушка
В маленькой однушке я буду послушной

Мне совсем не больно, мне с тобой не страшно
Ты на ранах солью, на губах — ромашкой
Ты будешь кусаться — не заплачу, честно
Кровь на кончик пальца и обет на сердце

Каждая тобой пролитая слеза
Пусть небо разорвёт грозой
Я выколю глаза тому, кто на смертельный бой (на смертельный бой)
Не выйдет за тебя
Не верь, не верь любви слепой
И тем, кто любит зря

Закрываешь глазки, гаснет в окнах свет
Капли на рубашке, а в руках твой пистолет
Дырка на макушке, закрываю уши
В маленькой однушке стало слишком душно

Ты играть не хочешь? Поменяем лица
Стань теперь хорошим, я буду убийцей
Сладко ночью спится тем, кто счастье делит
Но в этой темнице я одна в постели

Каждая тобой пролитая слеза
Пусть небо разорвёт грозой
Я выколю глаза тому, кто на смертельный бой (на смертельный бой)
Не выйдет за тебя
Не верь, не верь любви слепой
И тем, кто любит зря, кто любит

Spielzeug

Du schließt deine Augen, blutrote Abenddämmerung
Sing mir ein Märchen für die Nacht, ich darf nicht nach Hause gehen
Tränen auf dem Kissen, ich bin dein Spielzeug
In der kleinen Einzimmerwohnung werde ich artig sein

Es tut mir überhaupt nicht weh, mit dir habe ich keine Angst
Du bist Salz auf meinen Wunden, Kamille auf meinen Lippen
Du wirst beißen – ich werde nicht weinen, ehrlich
Blut auf der Fingerspitze und ein Schwur auf dem Herzen

Jede Träne, die du vergießt
Soll den Himmel mit einem Gewitter zerreißen
Ich steche demjenigen die Augen aus, der zum tödlichen Kampf (zum tödlichen Kampf)
Nicht für dich antritt
Glaube nicht, glaube nicht der blinden Liebe
Und denen, die umsonst lieben

Du schließt deine Augen, das Licht in den Fenstern erlischt
Tropfen auf dem Hemd, und in deinen Händen deine Pistole
Ein Loch im Kopf, ich halte mir die Ohren zu
In der kleinen Einzimmerwohnung ist es zu stickig geworden

Du willst nicht spielen? Tauschen wir die Rollen
Werde jetzt brav, ich werde zur Mörderin
Süß schläft in der Nacht, wer das Glück teilt
Aber in diesem Kerker bin ich allein im Bett

Jede Träne, die du vergießt
Soll den Himmel mit einem Gewitter zerreißen
Ich steche demjenigen die Augen aus, der zum tödlichen Kampf (zum tödlichen Kampf)
Nicht für dich antritt
Glaube nicht, glaube nicht der blinden Liebe
Und denen, die umsonst lieben, die lieben