Мать Севера - Green Apelsin перевод на немецкий

Мать Севера

Снег ложится белым телом
По её следам ступает и ведёт сестёр
Метель ресницы гонят ветер по свету
Она зима, Мать Севера,
Она голод и мор, пади на колени
Нрав холод и суров Девы Морены
Черная луна, вестница смерти
Плети Нави княжна косы сети
Смирилось и голову склонило
Заснуло в небе солнце Ярило
На колыбели накрываясь белым маревом
Мёртвой станет на время земля
Режут губы её поцелуи, онемела в ней печаль
Она никого никогда не полюбит - говорят люди
Она живая сталь
Ей вьюга, верная подруга, на руки легла как хрусталь
Она никогда никого не полюбит - говорят люди
Она живая сталь
Ветер мчится буйной птицей
Свободу ищет в море, там её найдет
А мне свобода, как мечта, только снится
Словно я в поле чистом вижу свой полёт
Холод обжигает ланиты - снегири
Я слёзы вьюге доверяю, льдом покроются они
По полю снежному Морена шла, я слышала шаги
То, что во мне хрупко и нежно, во льду бессмертном схорони
Режут губы её поцелуи, онемела в ней печаль
Она никого никогда не полюбит - говорят люди
Она живая сталь
Ей вьюга, верная подруга, на руки легла как хрусталь
Она никогда никого не полюбит - говорят люди
Она живая сталь

Mutter des Nordens

Schnee legt sich wie ein weißer Körper nieder
Auf ihren Spuren tritt sie und führt ihre Schwestern
Der Schneesturm, die Wimpern jagen den Wind durch die Welt
Sie ist der Winter, die Mutter des Nordens,
Sie ist Hunger und Seuche, fall auf die Knie
Kalt und streng ist das Gemüt der Jungfrau Morena
Schwarzer Mond, Botin des Todes
Flicht, Fürstin der Navi, Zöpfe zu Netzen
Es hat sich gefügt und den Kopf geneigt
Eingeschlafen am Himmel ist die Sonne Jarilo
In der Wiege, bedeckt von weißem Schleier
Tot wird für eine Zeit die Erde sein
Ihre Küsse schneiden die Lippen, erstarrt ist in ihr die Trauer
Sie wird niemals jemanden lieben - sagen die Leute
Sie ist lebendiger Stahl
Der Schneesturm, ihre treue Freundin, legt sich wie Kristall auf ihre Hände
Sie wird niemals jemanden lieben - sagen die Leute
Sie ist lebendiger Stahl
Der Wind eilt als wilder Vogel
Sucht Freiheit im Meer, dort wird er sie finden
Doch für mich ist Freiheit nur ein Traum, der mir erscheint
Als ob ich im offenen Feld meinen Flug sehe
Kälte verbrennt die Wangen - Dompfaffen
Ich vertraue meine Tränen dem Schneesturm an, mit Eis werden sie bedeckt sein
Über das Schneefeld ging Morena, ich hörte ihre Schritte
Das, was in mir zerbrechlich und zart ist, begrabe im unsterblichen Eis
Ihre Küsse schneiden die Lippen, erstarrt ist in ihr die Trauer
Sie wird niemals jemanden lieben - sagen die Leute
Sie ist lebendiger Stahl
Der Schneesturm, ihre treue Freundin, legt sich wie Kristall auf ihre Hände
Sie wird niemals jemanden lieben - sagen die Leute
Sie ist lebendiger Stahl