На небесах - Green Apelsin перевод на немецкий

На небесах

Как тебе на небесах?
Признаться честно, я скучаю.
Забыть боюсь твой нежный взгляд,
Того не замечая,
Мне тебя так не хватает
Как тебе на небесах?
Как тебе на небесах?
Ты меня видишь, точно знаю
Когда я мучаюсь и улыбаюсь
Я прошу, спустись,
Поговорим за кружком чая
Как тебе на небесах?
Прошел с лишним год,
Вернись на час, вернись на два,
Спой мне, пусть мимо нот,
Слова "ты у меня одна".
Кажется, что ты еще есть,
Но далеко ждешь наших встреч.
Я прошу об одном,
Вернись, побудь со мною здесь
Расскажи, как на небесах
Забыл о горе, не знаешь печали?
Сколько боли за плечами зарыты в земле?
Я тривиальный задаю вопрос,
Но он волнует меня не случайно.
Заветным моим желанием было и будет
По своей вине.
Не гореть в огне,
Ты говорил я свет, но я во тьме.
И вместо смелой ласточки боюсь стать никем.
Я небо вечное зову твоим именем.
Не изменяю твоим словам, можешь мной гордиться,
Я продолжение твоей жизни и образа мыслей
Не переставай молиться, даже когда это бессмысленно.
Перед последним выстрелом проводи меня,
Пройдут годы, я грехов совершу много.
Не отвернись, пообещай мне перед богом
И по щекам от моих ран, когда текут безутешные слезы
Смой их дождем, говори через грозы.
Что свернуть с дороги не бывает поздно
Прошел с лишним год,
Вернись на час, вернись на два,
Спой мне, пусть мимо нот,
Слова "ты у меня одна".
Кажется, что ты еще есть,
Но далеко ждешь наших встреч.
Я прошу об одном,
Вернись, побудь со мною здесь.

Im Himmel

Wie geht es dir im Himmel?
Ehrlich gesagt, ich vermisse dich.
Ich habe Angst, deinen sanften Blick zu vergessen,
ohne es zu bemerken,
Du fehlst mir so sehr.
Wie geht es dir im Himmel?
Wie geht es dir im Himmel?
Du siehst mich, das weiß ich genau,
Wenn ich leide und wenn ich lächle.
Ich bitte dich, komm herunter,
Lass uns bei einer Tasse Tee reden.
Wie geht es dir im Himmel?
Mehr als ein Jahr ist vergangen,
Komm für eine Stunde zurück, komm für zwei Stunden zurück,
Sing mir etwas vor, auch wenn es nicht die Töne trifft,
Die Worte "Du bist meine Einzige".
Es scheint, als wärst du noch da,
Aber weit weg und wartest auf unsere Treffen.
Ich bitte dich nur um eines,
Komm zurück, bleib hier bei mir.
Erzähl mir, wie es im Himmel ist.
Hast du die Sorgen vergessen, kennst du keinen Kummer mehr?
Wie viel Schmerz ist hinter deinen Schultern in der Erde vergraben?
Ich stelle eine triviale Frage,
Aber sie beschäftigt mich nicht ohne Grund.
Mein innigster Wunsch war und wird es immer sein,
Durch meine Schuld.
Nicht im Feuer zu verbrennen,
Du sagtest, ich sei das Licht, aber ich bin in der Dunkelheit.
Und anstatt eine mutige Schwalbe zu sein, habe ich Angst, niemand zu werden.
Ich rufe den ewigen Himmel mit deinem Namen.
Ich halte mich an deine Worte, du kannst stolz auf mich sein,
Ich bin die Fortsetzung deines Lebens und deiner Denkweise.
Hör nicht auf zu beten, auch wenn es sinnlos erscheint.
Begleite mich vor dem letzten Schuss,
Jahre werden vergehen, ich werde viele Sünden begehen.
Wende dich nicht ab, versprich es mir vor Gott.
Und über meine Wangen, von meinen Wunden, wenn untröstliche Tränen fließen,
Wasch sie mit Regen weg, sprich durch Gewitter.
Dass es nie zu spät ist, vom Weg abzukommen.
Mehr als ein Jahr ist vergangen,
Komm für eine Stunde zurück, komm für zwei Stunden zurück,
Sing mir etwas vor, auch wenn es nicht die Töne trifft,
Die Worte "Du bist meine Einzige".
Es scheint, als wärst du noch da,
Aber weit weg und wartest auf unsere Treffen.
Ich bitte dich nur um eines,
Komm zurück, bleib hier bei mir.