Прикоснись ко мне - Green Apelsin перевод на немецкий

Прикоснись ко мне

Прикоснись ко мне, сердце oбними
Чувствуешь? Волны бьются на висках
По моим венам плывут корабли
Но всё однажды обернётся в прах

Я, я не хочу мириться, мириться, мириться, мириться
Пусть я отступница, но конца, но конца не жду
За меня молятся, молятся, молятся, молятся
Во мраке тонут их, тонут их голоса

Красные бусы сохнут на губах
Время на месте топчет в пыль года
И вместо солнца — стены, завтрак — вены, а серебро — страх
Под светом лунным не оставь во мне тепла

(Во мне тепла)

Мама, меня прости, не встретимся блаженные в Раю
Я грешная, я его хочу и вечную, вечную жизнь
Ну же, меня коснись, я шею выгну — птица на убой
Обменяю душу на бессмертие с тобой

Только прикоснись ко мне
Ну же, прикоснись!

Я не хочу мириться, мириться, мириться, мириться
Пусть я отступница, но кoнца, но конца не ждy
За меня молятся, молятся, молятся, молятся
Только не услышит Бог их голоса!

Berühr mich

Berühr mich, umarme mein Herz
Fühlst du es? Wellen schlagen an meinen Schläfen
Schiffe schwimmen durch meine Venen
Doch alles wird eines Tages zu Staub zerfallen

Ich, ich will mich nicht abfinden, abfinden, abfinden, abfinden
Mag ich eine Abtrünnige sein, doch ich erwarte kein Ende, kein Ende
Für mich beten sie, beten sie, beten sie, beten sie
In der Dunkelheit versinken ihre Stimmen

Rote Perlen trocknen auf meinen Lippen
Die Zeit zertritt die Jahre zu Staub
Und statt Sonne – Wände, Frühstück – Venen, und Silber – Angst
Lass unter dem Mondlicht keine Wärme in mir zurück

(In mir Wärme)

Mama, vergib mir, wir werden uns nicht als Selige im Paradies treffen
Ich bin sündig, ich will ihn und ewiges, ewiges Leben
Nun, berühr mich, ich beuge meinen Hals – ein Vogel zur Schlachtbank
Ich tausche meine Seele gegen Unsterblichkeit mit dir

Berühr mich nur
Nun, berühr mich!

Ich will mich nicht abfinden, abfinden, abfinden, abfinden
Mag ich eine Abtrünnige sein, doch ich erwarte kein Ende, kein Ende
Für mich beten sie, beten sie, beten sie, beten sie
Nur wird Gott ihre Stimmen nicht hören!