Текст и перевод песни Green Apelsin - Проклятие русалки
На
носочках
темной
ночью
тень
ее
крадется
Sur
la
pointe
des
pieds
dans
la
nuit
sombre,
son
ombre
se
glisse
Свадьбы
избегая,
в
отчий
дом
та
не
вернется
Éviter
le
mariage,
elle
ne
retournera
pas
dans
sa
maison
natale
По
вине
судьбы
жестокой,
в
судно
с
черным
флагом
Par
la
faute
d'un
destin
cruel,
dans
un
navire
au
drapeau
noir
Взгляд
бросая
одинокий,
пробралась
к
пиратам
Lançant
un
regard
solitaire,
elle
s'est
faufilée
auprès
des
pirates
На
борту
девица!
Беде
дано
случиться!
Une
fille
à
bord
! Le
malheur
est
arrivé
!
Платье
по
кругу
идет,
и
ей
лучше
смириться
Sa
robe
tourne
en
rond,
et
elle
ferait
mieux
de
s'y
faire
На
борту
девица,
так
дайте
утопиться!
Une
fille
à
bord,
alors
laissez-la
se
noyer
!
На
прогулке
по
доске,
встречай
ее,
водица!
Promenade
sur
le
pont,
rencontre-la,
l'eau
!
Поздно
милый,
но
не
пугайся
Trop
tard
mon
chéri,
mais
ne
t'effraie
pas
Дьяволу
морскому
отдайся
Rends-toi
au
diable
de
la
mer
Тонет
тело,
дай
ему
время
Le
corps
coule,
donne-lui
le
temps
Я
- твой
кошмар
и
волн
морских
демон
Je
suis
ton
cauchemar
et
le
démon
des
vagues
de
la
mer
Над
водою
стелется
туман
непроходимый
Au-dessus
de
l'eau,
le
brouillard
impénétrable
se
répand
Сбился
капитан
с
пути,
безумием
водимый
Le
capitaine
s'est
perdu,
guidé
par
la
folie
Слышит
голос
нежный
и
знакомый
уж
до
боли
Il
entend
une
voix
douce
et
familière
jusqu'à
la
douleur
Красоте
ее
лица
противиться
неволен
Il
ne
peut
pas
résister
à
la
beauté
de
son
visage
За
бортом
девица!
Попробуй
не
влюбиться!
Une
fille
à
bord
! Essaie
de
ne
pas
tomber
amoureux !
Слух
ласкает
песни
звон,
ему
лучше
смириться
Le
son
des
chants
caresse
son
oreille,
il
ferait
mieux
de
s'y
faire
За
бортом
девица!
Он
хочет
утопиться!
Une
fille
à
bord !
Il
veut
se
noyer !
Все
готов
отдать
пират,
чтоб
с
ней
губами
слиться!
Le
pirate
est
prêt
à
tout
donner
pour
l'embrasser !
Поздно
милый,
но
не
пугайся
Trop
tard
mon
chéri,
mais
ne
t'effraie
pas
Дьяволу
морскому
отдайся
Rends-toi
au
diable
de
la
mer
Тонет
тело,
дай
ему
время
Le
corps
coule,
donne-lui
le
temps
Я
- твой
кошмар
и
волн
морских
демон
Je
suis
ton
cauchemar
et
le
démon
des
vagues
de
la
mer
Мести
сладкий
вкус
- ее
проклятье
Le
goût
sucré
de
la
vengeance
est
sa
malédiction
Хвост
- ее
разорванное
платье
Sa
queue
est
sa
robe
déchirée
Капитана
жизни
не
жалко
La
vie
du
capitaine
n'est
pas
à
plaindre
Помнит
горечь
смерти
русалка
La
sirène
se
souvient
de
l'amertume
de
la
mort
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.