Текст и перевод песни Green Apelsin - Труп невесты

Труп невесты

Разрывая землю, пальцы в кровь сотру
Лесогробовую тишину прерву
Ветер жутко воет, зов твой мне несёт
В этот раз я верю, точно повезёт
Не пугайся милый, суженый, родной
Жизнь не разлучит нас, не беги, постой
От меня не скрыться, как и от судьбы
Бог услышал с преисподнии мои мольбы
Чувство будто снова в груди бьётся сердце
Я тебе открою смерти нежной дверцу
Мы покинем мир живых нам здесь нет места
Ты живой жених, я мёртвая невеста
От чего лицо твоё печальное
Ведь на мне колечко обручальное
Может не по нраву тело бледное
Или ты влюблён во что-то смертное?
Разве ты не клялся мне в верности и любви?
Пусть мне боль не страшна и нет во мне живой крови
Почему же больно, в пустоте внутри?
Есть во мне остаток горьких слёз, смотри
Чувство будто снова в груди рвётся сердце
Я тебе открою смерти верной дверцу
Ты покинешь мир живых, твоё здесь место
Ты лишь мой жених, а я твоя невеста
Чувство будто снова в груди нету сердца
Навсегда закрыта в моё счастье дверца
Я покину мир живых мне нет здесь места
Ты живой жених, я мёртвая невеста

Le cadavre de la mariée

Déchirant la terre, mes doigts en sang
Je briserai le silence du cimetière de la forêt
Le vent hurle terriblement, ton appel m'apporte
Cette fois, je crois, cette fois ça va réussir
N'aie pas peur mon chéri, mon fiancé, mon cher
La vie ne nous séparera pas, ne fuis pas, reste
Tu ne pourras pas me fuir, ni le destin
Dieu a entendu mes supplications depuis les enfers
C'est comme si un cœur battait à nouveau dans ma poitrine
Je t'ouvrirai la douce porte de la mort
Nous quitterons le monde des vivants, nous n'avons pas notre place ici
Tu es un fiancé vivant, je suis une mariée morte
Pourquoi ton visage est-il si triste ?
Je porte pourtant une alliance
Est-ce que mon corps pâle ne te plait pas ?
Ou es-tu amoureux d'une mortelle ?
Ne m'as-tu pas juré fidélité et amour ?
Bien que je ne ressente pas la douleur et que mon sang ne soit plus vivant
Pourquoi ai-je mal, dans le vide qui est en moi ?
Il reste en moi une larme amère, regarde
C'est comme si un cœur se déchirait à nouveau dans ma poitrine
Je t'ouvrirai la fidèle porte de la mort
Tu quitteras le monde des vivants, c'est ici que tu as ta place
Tu n'es que mon fiancé, et je suis ta mariée
C'est comme si je n'avais plus de cœur dans la poitrine
La porte de mon bonheur est fermée pour toujours
Je quitterai le monde des vivants, je n'ai pas ma place ici
Tu es un fiancé vivant, je suis une mariée morte