Чревоугодие - Green Apelsin перевод на немецкий

Чревоугодие

В далёком замке, куда добраться
Не выйдет, даже если очень-очень постараться
Жила царица, по чьей указке
На стол кладется всё, что в желудке в ярких красках

Сыта всё время и ненасытна
И всё молчат о смерти мëртворожденного сына
Кромсает кости безумной силой
Хоронит подданных, но тех всегда пусты могилы

Мил мне вкус твой, а сердце сладко на губах (сладко на губах)
Нет, не скерцо! Станет перцем прах в моих руках (прах в моих руках)
А-ах, как же тают твои глазки, точно пастила
Тебе поздно верить в сказки, ведь я снова голодна

Пустеет замок, сбегают люди
И некому ей приносить желанное на блюде
Но той неважно, царицы голод
Достойная причина, для убийства веский повод

Придворных меньше, еда изящней
На завтрак мясо с кровью — повариха сдохла спящей
И вот царица без слуг-страдальцев
В безумной алчности жуёт свои же пальцы

Мил мне вкус мой, а сердце сладко на губах (сладко на губах)
Нет, не скерцо! Станет перцем прах в моих руках (прах в моих руках)
А-ах, как же тают мои глазки, точно пастила
Вот конец ужасной сказки, но я снова

Мил мне вкус твой, как пусто
Тают глазки, тают глазки
Мил мне вкус твой, в желудке пусто
Тают глазки, тают глазки

Völlerei

In einem fernen Schloss, das unerreichbar ist,
egal wie sehr man sich auch bemüht,
lebte eine Königin, auf deren Befehl
alles auf den Tisch kommt, was im Magen in bunten Farben erscheint.

Stets satt und doch unersättlich,
und alle schweigen über den Tod ihres totgeborenen Sohnes.
Sie zerreißt Knochen mit wahnsinniger Kraft,
begräbt Untertanen, doch deren Gräber sind immer leer.

Süß ist mir dein Geschmack, und dein Herz ist süß auf meinen Lippen (süß auf meinen Lippen).
Nein, kein Scherzo! Zu Pfeffer wird Staub in meinen Händen (Staub in meinen Händen).
Ach, wie deine Augen schmelzen, wie Pastila,
es ist zu spät für dich, an Märchen zu glauben, denn ich bin wieder hungrig.

Das Schloss leert sich, die Menschen fliehen,
und niemand ist mehr da, um ihr das Gewünschte auf einem Tablett zu bringen.
Doch das ist ihr egal, der Hunger der Königin
ist ein würdiger Grund, ein triftiger Anlass zum Töten.

Weniger Höflinge, feineres Essen.
Zum Frühstück Fleisch mit Blut – die Köchin starb im Schlaf.
Und nun ist die Königin ohne leidende Diener,
in wahnsinniger Gier kaut sie an ihren eigenen Fingern.

Süß ist mir mein Geschmack, und mein Herz ist süß auf meinen Lippen (süß auf meinen Lippen).
Nein, kein Scherzo! Zu Pfeffer wird Staub in meinen Händen (Staub in meinen Händen).
Ach, wie meine Augen schmelzen, wie Pastila,
das ist das Ende des schrecklichen Märchens, aber ich bin wieder...

Süß ist mir dein Geschmack, wie leer.
Augen schmelzen, Augen schmelzen.
Süß ist mir dein Geschmack, mein Magen ist leer.
Augen schmelzen, Augen schmelzen.