Я тебя найду - Green Apelsin перевод на французский

Я тебя найду

Черные как ворон пряди заплетает
Дева вечно молодая жатву собирает
Только у девицы не с кем поделиться
Радостью и горем едким, не с кем ей любиться
Одинокой быть ей - так судьба пророчит
Но лишь тень любви желанной сон тревожит ночью
Та выходит в люди, нежно руки тянет
А в ответ плевок на блюде, и никто не взглянет
По бесплодным тощим улицам ползет она
То в золоченых залах пьет бокал вина
Ее ль вина, что жизнь - двуличия полна
Удачи ангел, нищеты ли сатана
Бедняжке больно, но кому есть дело
Она сдохла смело, если было тело
Бедняжке больно, но кому есть дело
Слезы лишь блестели, а она все пела
Мне б любви глоточек, горстку, хоть с обочин
Страшной судной ночью руку протяну
Я поставлю точку, прячься что есть мочи
Час твой не отсрочу, я тебя найду-у-у
(Уау-вау-вау-вау, уау-вау-вау)
(Уау-вау-вау-вау)
(Уау-вау-вау-вау, уау-вау-вау)
(Уау-вау-вау-вау)
Вот однажды средь толпы спешил навстречу к ней
Мальчишка, белый лебедь среди голубей
Людей словами ранен, словно от мечей
Он среди грязных луж был чистый, как ручей
Бедняжке больно, но кому есть дело
Жизнь его не грела, он боролся смело
Бедняжке больно, но кому есть дело
Слезы лишь блестели, а она пропела
Мне б любви глоточек, горстку, хоть с обочин
Страшной судной ночью руку протяну
Я поставлю точку, прячься что есть мочи
Час твой не отсрочу, я тебя найду
(У-у-у-у, у-у-у-у)
Я тебя найду
(У-у-у-у, у-у-у-у)
Я тебя найду
(У-у-у-у, у-у-у-у)
Ой, как она бежит к нему
Не чувствуя совесть иль вину
В объятиях его ой, как тепло
Сияет улыбки лицо
Ой, как ярко горит любовь
И льется молодца алая кровь
Разверзнется под ними твердь
Имя же ей Величество Смерть

Je te trouverai

Des mèches noires comme un corbeau, elle tisse
Une jeune fille éternellement jeune, qui récolte la moisson
Mais la jeune fille n'a personne avec qui partager
La joie et la peine amères, personne avec qui elle puisse aimer
Être seule, c'est ce que le destin lui prédit
Mais seulement l'ombre de l'amour désiré trouble son sommeil la nuit
Elle sort parmi les gens, tendant tendrement ses mains
Mais en retour, elle reçoit un crachat sur un plat, et personne ne la regarde
Elle rampe dans les rues stériles et maigres
Parfois dans des salles dorées, elle boit une coupe de vin
Est-ce le vin, ou la vie, qui est pleine de duplicité?
Ange de la chance, ou Satan de la pauvreté?
La pauvre a mal, mais qui s'en soucie?
Elle est morte courageusement, si elle avait un corps
La pauvre a mal, mais qui s'en soucie?
Seules ses larmes brillaient, tandis qu'elle chantait
Je voudrais une gorgée d'amour, une poignée, même des bas-côtés
Dans une nuit terrible et judiciaire, j'étendrai ma main
Je mettrai un point final, cache-toi tant que tu peux
Je ne reporterai pas ton heure, je te trouverai
(Ouah-ouah-ouah-ouah, ouah-ouah-ouah)
(Ouah-ouah-ouah-ouah)
(Ouah-ouah-ouah-ouah, ouah-ouah-ouah)
(Ouah-ouah-ouah-ouah)
Un jour, au milieu de la foule, il se précipita à sa rencontre
Un garçon, un cygne blanc parmi les pigeons
Blessé par les paroles des gens, comme par des épées
Il était pur comme un ruisseau au milieu des flaques de boue
La pauvre a mal, mais qui s'en soucie?
La vie ne le réchauffait pas, il se battait courageusement
La pauvre a mal, mais qui s'en soucie?
Seules ses larmes brillaient, tandis qu'elle chantait
Je voudrais une gorgée d'amour, une poignée, même des bas-côtés
Dans une nuit terrible et judiciaire, j'étendrai ma main
Je mettrai un point final, cache-toi tant que tu peux
Je ne reporterai pas ton heure, je te trouverai
(U-u-u-u, u-u-u-u)
Je te trouverai
(U-u-u-u, u-u-u-u)
Je te trouverai
(U-u-u-u, u-u-u-u)
Oh, comme elle court vers lui
Ne sentant ni conscience ni culpabilité
Dans ses bras, oh, comme il fait chaud
Le visage de son sourire brille
Oh, comme l'amour brûle vivement
Et le sang rouge du jeune homme coule
La terre se fendra sous eux
Et son nom est Sa Majesté la Mort