2000 Light Years Away - Live at the Electric Factory, Philadelphia 11/14/97 - Green Day перевод на немецкий

2000 Light Years Away - Live at the Electric Factory, Philadelphia 11/14/97

I sit alone in my bedroom
Starin' at the walls
I've been up all damn night long
My pulse is speedin', my love is yearnin'

I hold my breath and close my eyes and
Dream about her
'Cause she's 2000 light-years away
She holds my malachite so tight, so
Never let go
'Cause she's 2000 light-years away
Years away!

I sit outside and watch the sunrise
Lookout as far as I can
I can't see her, but in the distance
I hear some laughter, we laugh together

I hold my breath and close my eyes and
Dream about her
'Cause she's 2000 light-years away
She holds my malachite so tight, so
Never let go
'Cause she's 2000 light-years away
Years away!
Woah!

So anyways, I was backstage
Oh my god, and there was this guy back there
Who's got this Green Day tattoo
And he told me the story
He got this tattoo because his girlfriend, well it's his fiancé
She hated Green Day but he could not stop listening to Green Day
And so, so she couldn't handle it
And they split up
And so now, he's married to me
This song's dedicated to him

I sit alone in my bedroom
Starin' at the walls
I've been up all damn night long
My pulse is speedin', my love is yearnin'

I hold my breath and close my eyes and
Dream about her
'Cause she's 2000 light-years away
She holds my malachite so tight, oh
Never let go
'Cause she's 2000 light-years away
Years away!
Woah!

This is fuckin' metal, baby
Heavy fuckin' metal, baby
Want some fuckin' metal?
Metal? You want some fuckin' Ozzy, baby?
Some Metallica, baby?
You like that Metallica shit, baby?
The fuck am I even talking about?

I feel good, I feel real good
Alright, we're gonna play a game out there
Playing a fucking game, man
This ain't a game!
Oh anyway, every time I hit a chord
Everybody's gotta do this, yeah?
Uh! Alright?
So I'm gonna count to three and everyone's gonna do that, Ok?
One, two, three!
Alright, what was that?
We need more "Uh!" Much more
Alright, one more time on the count of three!
One, two, three, Uh!
Woah, shit!
You guys are more fuckin' metal than I fuckin' thought!

2000 Lichtjahre entfernt - Live in der Electric Factory, Philadelphia 14.11.97

Ich sitze allein in meinem Schlafzimmer
Starre auf die Wände
Ich bin schon die ganze verdammte Nacht wach
Mein Puls rast, meine Liebe sehnt sich

Ich halte den Atem an und schließe meine Augen und
Träume von ihr
Denn sie ist 2000 Lichtjahre entfernt
Sie hält meinen Malachit so fest, also
Lass niemals los
Denn sie ist 2000 Lichtjahre entfernt
Jahre entfernt!

Ich sitze draußen und beobachte den Sonnenaufgang
Schaue so weit ich kann
Ich kann sie nicht sehen, aber in der Ferne
Höre ich Gelächter, wir lachen zusammen

Ich halte den Atem an und schließe meine Augen und
Träume von ihr
Denn sie ist 2000 Lichtjahre entfernt
Sie hält meinen Malachit so fest, also
Lass niemals los
Denn sie ist 2000 Lichtjahre entfernt
Jahre entfernt!
Woah!

Also jedenfalls, ich war Backstage
Oh mein Gott, und da war dieser Typ da hinten
Der hat dieses Green Day Tattoo
Und er erzählte mir die Geschichte
Er hat sich dieses Tattoo stechen lassen, weil seine Freundin, naja, seine Verlobte
Sie hasste Green Day, aber er konnte nicht aufhören, Green Day zu hören
Und so, also konnte sie es nicht ertragen
Und sie trennten sich
Und jetzt, jetzt ist er mit mir verheiratet
Dieser Song ist ihm gewidmet

Ich sitze allein in meinem Schlafzimmer
Starre auf die Wände
Ich bin schon die ganze verdammte Nacht wach
Mein Puls rast, meine Liebe sehnt sich

Ich halte den Atem an und schließe meine Augen und
Träume von ihr
Denn sie ist 2000 Lichtjahre entfernt
Sie hält meinen Malachit so fest, oh
Lass niemals los
Denn sie ist 2000 Lichtjahre entfernt
Jahre entfernt!
Woah!

Das ist verdammter Metal, Baby
Schwerer verdammter Metal, Baby
Wollt ihr verdammten Metal?
Metal? Wollt ihr verdammten Ozzy, Baby?
Etwas Metallica, Baby?
Mögt ihr den Metallica-Scheiß, Baby?
Was zum Teufel rede ich überhaupt?

Ich fühl mich gut, ich fühl mich echt gut
Okay, wir spielen jetzt ein Spiel da draußen
Spielen ein verdammtes Spiel, Mann
Das ist kein Spiel!
Oh egal, jedes Mal, wenn ich einen Akkord anschlage
Muss jeder das hier machen, ja?
Uh! Okay?
Also, ich zähle bis drei und jeder macht das dann, OK?
Eins, zwei, drei!
Okay, was war das?
Wir brauchen mehr "Uh!" Viel mehr
Okay, noch einmal bei drei!
Eins, zwei, drei, Uh!
Woah, Scheiße!
Ihr seid ja noch verdammter Metal als ich verdammt nochmal dachte!