Текст и перевод песни Green Day - 80

80

My mental stability reaches its bitter end
And all my senses are coming unglued
Is there any cure for this disease someone called love?
Not as long as there are girls like you
Everything she does questions my mental health
It makes me lose control
I wanna hurt myself
If anyone can hear me slap some sense in me
But you turn your head, and I end up talking to myself
Anxiety has got me strung out and frustrated
So, I lose my head, or I bang it up against the wall
Sometimes I wonder if I should be left alone
And lock myself up in a padded room
I′d sit and spew my guts out to the open air
'Cause no one wants to hear a drunken fool
Everything she does questions my mental health
It makes me lose control
I just can′t trust myself
If anyone can hear me slap some sense in me
But you turn your head, and I end up talking to myself
Anxiety has got me strung out and frustrated
So, I lose my head, or I bang it up against the wall
I do not mind if this goes on
'Cause now it seems, I'm too far gone
I must admit that I enjoy myself
80, please keep taking me away, away
Everything she does questions my mental health
It makes me lose control
I just can′t trust myself
If anyone can hear me slap some sense in me
But you turn your head, and I end up talking to myself
Anxiety has got me strung out and frustrated
So, I lose my head, or I bang it up against the wall

80

Ma stabilité mentale atteint sa fin amère
Et tous mes sens se décollent
Y a-t-il un remède à cette maladie qu'on appelle l'amour ?
Pas tant qu'il y a des filles comme toi
Tout ce qu'elle fait remet en question ma santé mentale
Ça me fait perdre le contrôle
J'ai envie de me faire mal
Si quelqu'un peut m'entendre, remets-moi les idées en place
Mais tu détournes la tête, et je finis par me parler à moi-même
L'anxiété m'a rendu tendu et frustré
Alors, je perds la tête, ou je la cogne contre le mur
Parfois, je me demande si je ne devrais pas être laissé seul
Et m'enfermer dans une pièce rembourrée
Je m'assiérais et je vomirais mes tripes à l'air libre
Parce que personne ne veut entendre un imbécile ivre
Tout ce qu'elle fait remet en question ma santé mentale
Ça me fait perdre le contrôle
Je n'arrive pas à me faire confiance
Si quelqu'un peut m'entendre, remets-moi les idées en place
Mais tu détournes la tête, et je finis par me parler à moi-même
L'anxiété m'a rendu tendu et frustré
Alors, je perds la tête, ou je la cogne contre le mur
Je ne me soucie pas si ça continue
Parce que maintenant il me semble que j'en suis trop loin
Je dois avouer que je m'amuse bien
80, s'il te plaît, continue de m'emmener loin, loin
Tout ce qu'elle fait remet en question ma santé mentale
Ça me fait perdre le contrôle
Je n'arrive pas à me faire confiance
Si quelqu'un peut m'entendre, remets-moi les idées en place
Mais tu détournes la tête, et je finis par me parler à moi-même
L'anxiété m'a rendu tendu et frustré
Alors, je perds la tête, ou je la cogne contre le mur