Basket Case (4-track demo) - Green Day перевод на французский

Basket Case (4-track demo)

I really don't know where this story began
My friend Houston had got himself a girl
Swank is her name, she's got the best of him
And he's got the best of her in the palm of their hand

And they could care less what's comin' up
Sometimes their future doesn't have much luck

This wigged-out thing called love
They make it kinda rough
And they don't really mind
They're on their own

They said this has been motionless orbit flight
Around each other, intoxicating their minds
Dancing in the street under suburban lights
They stumbled to the concrete without a hurt

And they could care less what's comin' up
Sometimes their future doesn't have much luck

This wigged-out thing called love
They make it kinda rough
And they don't really mind
They're on their own

To love, lose, and control
So you better hold on

As they walked together in time
Leavin' all the drunks behind
This wigged-out thing called love
They make it kinda rough
But they don't really mind
They're on their own, own

Basket Case (4-track demo)

Je ne sais vraiment pas où cette histoire a commencé
Mon ami Houston s'est trouvé une fille
Swank est son nom, elle a le meilleur de lui
Et il a le meilleur d'elle dans la paume de leur main

Et ils s'en fichent de ce qui arrive
Parfois leur avenir n'a pas beaucoup de chance

Ce truc déjanté appelé l'amour
Ils le rendent un peu rude
Et ça ne les dérange pas vraiment
Ils sont seuls

Ils ont dit que c'était un vol en orbite immobile
Autour l'un de l'autre, enivrant leurs esprits
Dansant dans la rue sous les lumières de banlieue
Ils ont trébuché sur le béton sans se blesser

Et ils s'en fichent de ce qui arrive
Parfois leur avenir n'a pas beaucoup de chance

Ce truc déjanté appelé l'amour
Ils le rendent un peu rude
Et ça ne les dérange pas vraiment
Ils sont seuls

Aimer, perdre et contrôler
Alors tu ferais mieux de t'accrocher

Alors qu'ils marchaient ensemble dans le temps
Laissant tous les ivrognes derrière
Ce truc déjanté appelé l'amour
Ils le rendent un peu rude
Mais ça ne les dérange pas vraiment
Ils sont seuls, seuls