Текст и перевод песни Green Day - F.O.D. (4-track demo)

Something's on my mind

Что-то у меня на уме

It's been for quite some time

Это было в течение довольно долгого времени

This time I'm onto you

На этот раз я к тебе

So where's the other face

Так где же другое лицо

The face I heard before

Лицо, которое я слышал раньше

Your head trip's borin' me

Твоя головная поездка утомляет меня.

Let's nuke the bridge we torched two thousand times before

Давайте взорвем мост, который мы подожгли две тысячи раз раньше

This time we'll blast it all to hell

На этот раз мы взорвем все это к чертям

I've had this burnin' in my gut now for so long

У меня так долго горело в животе

My belly's achin' now to say

Мой живот болит сейчас, чтобы сказать

Stuck down in a rut

Застрял в колее

Dis-logic and smut

Диз-логика и грязь

A side of you well hid

Сторона вас хорошо спряталась

When it's all said and done

Когда все сказано и сделано

It's real and it's been fun

Это реально, и это было весело

But was it all real fun?

Но было ли все это действительно весело?

Let's nuke the bridge we torched two thousand times before

Давайте взорвем мост, который мы подожгли две тысячи раз раньше

This time we'll blast it all to hell

На этот раз мы взорвем все это к чертям

I've had this burning in my guts now for so long

У меня так долго было это горение в моих кишках

My belly's aching now to say (to say)

Мой живот болит сейчас, чтобы сказать (сказать)

You're just a fuck

Ты просто, бля

I can't explain it 'cause I think you suck

Я не могу это объяснить, потому что я думаю, что ты отстой

I'm takin' pride

я горжусь

In tellin' you to fuck off and die

Говоря тебе, чтобы ты пошел нахуй и умер

I've had this burnin' in my guts now for so long

У меня так долго это горело в моих кишках

My belly's achin' now to say

Мой живот болит сейчас, чтобы сказать

I'm takin' pleasure in announcin' this to you

Я с удовольствием объявляю вам об этом

So listen up 'cause you might miss

Так что слушай, потому что ты можешь пропустить

You're just a fuck

Ты просто, бля

I can't explain it 'cause I think you suck

Я не могу это объяснить, потому что я думаю, что ты отстой

I'm takin' pride

я горжусь

In tellin' you to fuck off and die

Говоря тебе, чтобы ты пошел нахуй и умер

Good night

Спокойной ночи

Оцените перевод

Авторы: Frank Edwin Wright Iii, Billie Joe Armstrong, Mike Ryan Pritchard

Альбом

Dookie (30th Anniversary 4-Track Demos)

дата релиза

17-08-2023

1 Burnout (4-track demo)
2 Chump (4-track demo)
3 Pulling Teeth (4-track demo)
4 Basket Case (4-track demo)
5 She (4-track demo)
6 Sassafras Roots (4-track demo)
7 When I Come Around (4-track demo)
8 In the End (4-track demo)
9 F.O.D. (4-track demo)
10 When It's Time (4-track demo)