Having a Blast (Cassette demo) - Green Day перевод на немецкий

Having a Blast (Cassette demo)

Taking all you down with me, and
Explosives duct-taped to my spine
Nothing's gonna change my mind
I won't listen to anyone's last words
There's nothing left for you to say
Soon, you'll be dead anyway

Well, no one here is getting out alive
This time, I've really lost my mind, and I don't care
So close your eyes and kiss yourself goodbye
And think about the times we've spent and what they meant

To me, it's nothin'
To me, it's nothin'
To me, it's nothin'
To me, it's nothin'

Losing all my happiness
The happiness you pinned on me
The loneliness still comforts me
My anger dwells inside of me, and
I'm taking it all out on you
And all the shit you put me through

Well, no one here is getting out alive
This time, I've really lost my mind, and I don't care
So close your eyes and kiss yourself goodbye
And think about the times we've spent and what they meant

To me, it's nothin'
To me, it's nothin'
To me, it's nothin'
To me, it's nothin'

Do you ever think back to another time?
Does it bring you so down that you thought you lost your mind?
Do you ever wanna lead a long trail of destruction
And mow down any bullshit that confronts you?
Do you ever build up all the small things in your head
To make one problem that adds up to nothin'?

To me, it's nothin'
To me, it's nothin'
To me, it's nothin'

Spaß haben (Kassettendemo)

Ich nehme euch alle mit, und
Sprengstoff ist an mein Rückgrat geklebt
Nichts wird meine Meinung ändern
Ich werde mir niemandes letzte Worte anhören
Du hast nichts mehr zu sagen
Bald bist du sowieso tot

Nun, niemand hier kommt lebend raus
Diesmal habe ich wirklich meinen Verstand verloren, und es ist mir egal
Also schließe deine Augen und küss dich selbst zum Abschied
Und denk an die Zeiten, die wir verbracht haben, und was sie bedeuteten

Für mich ist es nichts
Für mich ist es nichts
Für mich ist es nichts
Für mich ist es nichts

Ich verliere mein ganzes Glück
Das Glück, das du mir zugeschrieben hast
Die Einsamkeit tröstet mich immer noch
Meine Wut wohnt in mir, und
Ich lasse sie an dir aus
Und an all dem Scheiß, den du mir angetan hast

Nun, niemand hier kommt lebend raus
Diesmal habe ich wirklich meinen Verstand verloren, und es ist mir egal
Also schließe deine Augen und küss dich selbst Lebewohl
Und denk an die Zeiten, die wir verbracht haben, und was sie bedeuteten

Für mich ist es nichts
Für mich ist es nichts
Für mich ist es nichts
Für mich ist es nichts

Denkst du jemals an eine andere Zeit zurück?
Zieht es dich so runter, dass du dachtest, du hättest den Verstand verloren?
Willst du jemals eine lange Spur der Zerstörung hinterlassen
Und jeden Mist niedermähen, der dir in den Weg kommt?
Baust du jemals all die kleinen Dinge in deinem Kopf auf
Um ein Problem zu schaffen, das sich zu nichts summiert?

Für mich ist es nichts
Für mich ist es nichts
Für mich ist es nichts