Текст и перевод песни Green Day - Having a Blast

Having a Blast

Takin' all you down with me
Explosives duct-taped to my spine
Nothing's gonna change my mind
I won't listen to anyone's last words
There's nothing left for you to say
Soon, you'll be dead anyway

Well, no one here is getting out alive
This time, I've really lost my mind, and I don't care
So close your eyes and kiss yourself goodbye
And think about the times we've spent and what they've meant

To me, it's nothin'
To me, it's nothin'
To me, it's nothin'
To me, it's nothin'

I'm losin' all my happiness
The happiness you pinned on me
My loneliness still comforts me
My anger dwells inside of me
I'm taking it all out on you
And all the shit you put me through

Well, no one here is getting out alive
This time, I've really lost my mind, and I don't care
So close your eyes and kiss yourself goodbye
And think about the times we've spent and what they've meant

To me, it's nothin'
To me, it's nothin'
To me, it's nothin'
To me, it's nothin'

Do you ever think back to another time?
Does it bring you so down that you thought you lost your mind?
Do you ever want to lead a long trail of destruction
And mow down any bullshit that confronts you?
Do you ever build up all the small things in your head
To make one problem that adds up to nothin'?

To me, it's nothin'
To me, it's nothin'
To me, it's nothin'

S'éclater

Je t'entraîne dans ma chute
Des explosifs scotchés à ma colonne vertébrale
Rien ne changera mon avis
Je n'écouterai pas les derniers mots de personne
Il n'y a plus rien à dire
De toute façon, tu seras bientôt morte

Eh bien, personne ici ne s'en sortira vivant
Cette fois, j'ai vraiment perdu la tête, et je m'en fiche
Alors ferme les yeux et dis au revoir
Et pense aux moments que nous avons passés et à ce qu'ils ont signifié

Pour moi, c'est rien
Pour moi, c'est rien
Pour moi, c'est rien
Pour moi, c'est rien

Je perds tout mon bonheur
Le bonheur que tu as épinglé sur moi
Ma solitude me réconforte toujours
Ma colère habite en moi
Je te fais payer tout ça
Et toutes les merdes que tu m'as fait subir

Eh bien, personne ici ne s'en sortira vivant
Cette fois, j'ai vraiment perdu la tête, et je m'en fiche
Alors ferme les yeux et dis au revoir
Et pense aux moments que nous avons passés et à ce qu'ils ont signifié

Pour moi, c'est rien
Pour moi, c'est rien
Pour moi, c'est rien
Pour moi, c'est rien

Est-ce que tu repenses parfois à une autre époque ?
Est-ce que ça te déprime tellement que tu as cru perdre la tête ?
As-tu déjà voulu laisser derrière toi une longue trace de destruction
Et anéantir tout ce qui te confronte ?
Est-ce que tu accumules toutes ces petites choses dans ta tête
Pour en faire un problème qui ne mène à rien ?

Pour moi, c'est rien
Pour moi, c'est rien
Pour moi, c'est rien