Holiday - Live at Makuhari Messe, Tokyo, Japan, 3/19/05 - Green Day перевод на немецкий

Holiday - Live at Makuhari Messe, Tokyo, Japan, 3/19/05

This song is not anti-American
It's anti-war

Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame (Hey)
The shame, the ones who died without a name
Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery" (Hey)
And bleed, the company lost the war today

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

Hear the drum pounding out of time
Another protester has crossed the line (Hey)
To find the money's on the other side, brothers and sisters
Can I get another amen? (Amen)
There's a flag wrapped around a score of men (Hey)
A gag, a plastic bag on a monument

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

(Hey)

The representative from California now has the floor
Sieg Heil to the president Gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
Bang bang goes the broken glass and
Kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fires
Is not a way that's meant for me
Just 'cause (Hey, hey, hey, hey)
Just 'cause (Hey, hey, hey, hey)
Because we're outlaws, yeah

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
This is our lives on holiday
Tokyo!

Holiday - Live in der Makuhari Messe, Tokio, Japan, 19.03.05

Dieses Lied ist nicht antiamerikanisch
Es ist gegen den Krieg

Hör den Klang des fallenden Regens
Herabkommend wie eine Armageddon-Flamme (Hey)
Die Schande, die, die ohne Namen starben
Hör die Hunde falsch heulen
Zu einer Hymne namens „Glaube und Elend“ (Hey)
Und blute, die Kompanie hat heute den Krieg verloren

Ich bitte darum, zu träumen und mich von den hohlen Lügen zu unterscheiden
Dies ist der Anbruch des Rests unseres Lebens
Im Urlaub

Hör die Trommel aus dem Takt schlagen
Ein weiterer Demonstrant hat die Grenze überschritten (Hey)
Um zu finden, dass das Geld auf der anderen Seite ist, Brüder und Schwestern
Kann ich noch ein Amen bekommen? (Amen)
Da ist eine Flagge um zwanzig Männer gewickelt (Hey)
Ein Knebel, eine Plastiktüte auf einem Denkmal

Ich bitte darum, zu träumen und mich von den hohlen Lügen zu unterscheiden
Dies ist der Anbruch des Rests unseres Lebens
Im Urlaub

(Hey)

Der Abgeordnete aus Kalifornien hat jetzt das Wort
Sieg Heil dem Präsidenten Gasmann
Bomben los ist deine Strafe
Pulverisiert die Eiffeltürme
Die deine Regierung kritisieren
Peng peng macht das zerbrochene Glas und
Tötet alle Schwulen, die nicht zustimmen
Feuerproben, Feuer legen
Ist kein Weg, der für mich bestimmt ist
Nur weil (Hey, hey, hey, hey)
Nur weil (Hey, hey, hey, hey)
Weil wir Gesetzlose sind, yeah

Ich bitte darum, zu träumen und mich von den hohlen Lügen zu unterscheiden
Dies ist der Anbruch des Rests unseres Lebens
Ich bitte darum, zu träumen und mich von den hohlen Lügen zu unterscheiden
Dies ist der Anbruch des Rests unseres Lebens
Das ist unser Leben im Urlaub
Tokio!