Holiday - Live at Makuhari Messe, Tokyo, Japan, 3/19/05 - Green Day перевод на русский

Holiday - Live at Makuhari Messe, Tokyo, Japan, 3/19/05

This song is not anti-American
It's anti-war

Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame (Hey)
The shame, the ones who died without a name
Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery" (Hey)
And bleed, the company lost the war today

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

Hear the drum pounding out of time
Another protester has crossed the line (Hey)
To find the money's on the other side, brothers and sisters
Can I get another amen? (Amen)
There's a flag wrapped around a score of men (Hey)
A gag, a plastic bag on a monument

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

(Hey)

The representative from California now has the floor
Sieg Heil to the president Gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
Bang bang goes the broken glass and
Kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fires
Is not a way that's meant for me
Just 'cause (Hey, hey, hey, hey)
Just 'cause (Hey, hey, hey, hey)
Because we're outlaws, yeah

I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
This is our lives on holiday
Tokyo!

Каникулы - Живое выступление в Makuhari Messe, Токио, Япония, 19.03.05

Эта песня не антиамериканская, милая,
она против войны.

Слышишь шум падающего дождя?
Он льёт, словно пламя Армагеддона. (Эй!)
Позор тем, кто погиб безымянными.
Слышишь вой собак, фальшивящих
гимн под названием "Вера и Страдание"? (Эй!)
И кровь... Сегодня компания проиграла войну.

Я молюсь о мечте, отличной от пустой лжи,
это рассвет нашей оставшейся жизни.
На каникулах.

Слышишь бой барабана, сбившегося с ритма?
Еще один протестующий перешел черту. (Эй!)
Чтобы обнаружить, что деньги на другой стороне, братья и сестры.
Могу я услышать еще одно "аминь"? (Аминь!)
Флаг, обернутый вокруг множества мужчин. (Эй!)
Кляп, полиэтиленовый пакет на памятнике.

Я молюсь о мечте, отличной от пустой лжи,
это рассвет нашей оставшейся жизни.
На каникулах.

(Эй!)

Представитель от Калифорнии, вам слово.
Sieg Heil президенту-газовщику!
Бомбы - вот ваше наказание.
Превратите в пыль Эйфелевы башни,
тех, кто критикует ваше правительство.
Бах-бах - бьётся разбитое стекло,
убейте всех педиков, которые не согласны.
Суд огнём, поджоги -
это не мой путь.
Просто потому что (Эй, эй, эй, эй!)
Просто потому что (Эй, эй, эй, эй!)
Потому что мы - вне закона, да.

Я молюсь о мечте, отличной от пустой лжи,
это рассвет нашей оставшейся жизни.
Я молюсь о мечте, отличной от пустой лжи,
это рассвет нашей оставшейся жизни.
Это наша жизнь на каникулах.
Токио!