Homecoming (Nobody Likes You) - Demo - Green Dayперевод на русский

Homecoming (Nobody Likes You) - Demo

Возвращение домой (Никто тебя не любит) - Демо

Everyone left the studio

Все ушли из студии,

And I'm recording all alone

И я записываюсь в одиночестве.

Everyone left the studio but me

Все покинули студию, кроме меня.

Hey!

Эй!

Everyone left the studio

Все ушли из студии,

Left me recording all alone

Оставили меня записываться одного.

Everyone left the studio

Все ушли из студии,

But me, me, myself and I

Кроме меня, меня, себя самого и я.

Me, myself and I (by myself), hey!

Я, сам себе компания (совсем один), эй!

Me, myself and I (by myself), hey!

Я, сам себе компания (совсем один), эй!

Me, myself and I

Я, сам себе компания.

Yeah!

Да!

I was away from the studio

Меня не было в студии,

I went to the County Jail

Я был в окружной тюрьме.

I got myself in some trouble again

Я снова влип в неприятности,

And now I got work detail

И теперь у меня исправительные работы.

And Mike is taking over

И Майк берет на себя руководство,

He's just not answering his cell

Он просто не отвечает на звонки.

Now everyone runs for cover

Теперь все бегут в укрытие,

'Cause Mike's all by himself

Потому что Майк совсем один.

Ooh-ooh, la-la-la-la

У-у, ля-ля-ля-ля

Ooh-ooh, la-la-la-la

У-у, ля-ля-ля-ля

Ooh-ooh, la-la-la-la

У-у, ля-ля-ля-ля

Ooh-ooh, la-la-la-la

У-у, ля-ля-ля-ля

Where did everyone go?

Куда все подевались?

I'm all alone

Я совсем один.

Hey, where's everyone at?

Эй, где все?

What the fuck? I showed up on time

Какого чёрта? Я пришёл вовремя.

Every day I get here on time

Каждый день я прихожу вовремя,

And you guys aren't here

А вас, ребята, нет.

Where'd everyone go? (Fuck!)

Куда все ушли? (Чёрт!)

Your friends don't need you

Твои друзьям ты не нужен,

Nobody likes you

Никто тебя не любит.

They're all out without you

Они все гуляют без тебя,

Having fun

Веселятся.

Your friends left without you

Твои друзья ушли без тебя,

Nobody likes you

Никто тебя не любит.

They're all out without you

Они все гуляют без тебя,

Having fun

Веселятся.

No one knows what it's like

Никто не знает, каково это

Alone with Mike

Наедине с Майком.

Mike, Mike, Mike, Mike, Mike, mad, mad, mad, mad at me

Майк, Майк, Майк, Майк, Майк, зол, зол, зол, зол на меня.

I went to the warehouse

Я пошел на склад,

I'm in love with Jimmy Boom (not for nomma nuts?)

Я влюблен в Джимми Бума (не ради орешков?).

He showed me the mystery

Он показал мне тайну,

I showed him my fridge's room

Я показал ему холодильник.

Case he went with worrying

Вдруг он забеспокоился,

By the reed in Danville

У тростника в Данвилле.

He had his concert there

У него там был концерт,

That's when I heard my phone ring

И тут зазвонил мой телефон.

Hallo, no, fuck you, just go

Алло, нет, пошла ты, просто уйди.

I don't care, I don't, I don't know

Мне все равно, мне нет, я не знаю.

I smashed my phone

Я разбил свой телефон.

I got in my SUV

Я сел в свой внедорожник,

Drove back to the studio

Поехал обратно в студию.

Mike and Bill were wondering, wondering

Майк и Билл гадали, гадали,

Where did our drummer go?

Куда делся наш барабанщик?

Well, nobody cares, well, nobody cares

Ну, всем плевать, ну, всем плевать.

Does anyone care if nobody cares?

Кого-то волнует, что всем плевать?

Well, nobody cares, well, nobody cares

Ну, всем плевать, ну, всем плевать.

Does anyone care if nobody cares?

Кого-то волнует, что всем плевать?

Billie's filling out paperwork now

Билли сейчас заполняет документы

At the facility on east 12th Street

В учреждении на Восточной 12-й улице.

He's not listening to a word now

Он не слушает ни слова,

He's in his own world and he's daydreaming

Он в своем собственном мире и витает в облаках.

He'd rather be doing something else now

Он бы предпочел заниматься чем-то другим,

Like hanging out with Mike, Tré Cool, Chris and Kenny

Например, тусоваться с Майком, Тре Кулом, Крисом и Кенни.

His wife's on the phone with anxiety now

Его жена сейчас звонит в тревоге,

And she's had enough and he's had plenty

И с нее хватит, и с него тоже.

Somebody get me out of here

Кто-нибудь, вытащите меня отсюда,

Get me the fuck right out of here

Вытащите меня отсюда, к черту.

Somebody get me out of here

Кто-нибудь, вытащите меня отсюда,

Get me the fuck right out of here

Вытащите меня отсюда, к черту.

(Ah-ah) so far away, I don't wanna stay

(А-а) так далеко, я не хочу оставаться.

(Ah) get me outta here right now (la-la-la)

(А) вытащите меня отсюда прямо сейчас (ля-ля-ля).

(Ah-ah) I just wanna be free, is there a possibility?

(А-а) я просто хочу быть свободным, есть ли такая возможность?

(Ah) get me outta here right now (la-la-la)

(А) вытащите меня отсюда прямо сейчас (ля-ля-ля).

Mike, Mike, Mike, Mike and Tré

Майк, Майк, Майк, Майк и Тре.

I fell asleep while watching Spike TV

Я заснул, смотря Spike TV,

After ten cups of coffee and you're still not here

После десяти чашек кофе, а тебя все еще нет.

Dreamin' of a song, but somethin' went wrong

Мне снилась песня, но что-то пошло не так,

And you can't tell anyone 'cause no one's here

И ты никому не можешь рассказать, потому что никого нет.

Left me here alone and I shoulda stayed home

Оставили меня здесь одного, а мне стоило остаться дома.

After ten cups of coffee, I'm thinkin'

После десяти чашек кофе я думаю...

(Where'd you go?) Nobody likes you, everyone left you

(Куда ты ушла?) Никто тебя не любит, все тебя бросили.

(Where'd you go?) They're all out without you, havin' fun

(Куда ты ушла?) Они все гуляют без тебя, веселятся.

(Where'd you go?) Everyone left you, nobody likes you

(Куда ты ушла?) Все тебя бросили, никто тебя не любит.

(Where'd you go?) They're all out without you, havin' fun

(Куда ты ушла?) Они все гуляют без тебя, веселятся.

(Where'd you go?)

(Куда ты ушла?)

Jeez, ah

Господи, ах.

I got a rock and roll band, I got a rock and roll life

У меня есть рок-н-ролльная группа, у меня рок-н-ролльная жизнь.

I got a rock and roll girlfriend and another ex-wife

У меня есть рок-н-ролльная девушка и еще одна бывшая жена.

I got a rock and roll house, I got a rock and roll car

У меня есть рок-н-ролльный дом, у меня есть рок-н-ролльная машина.

I play the shit out the drums and I can play the guitar

Я играю на барабанах, и я могу играть на гитаре.

I got a kid in New York, I got a kid in the Bay

У меня есть ребенок в Нью-Йорке, у меня есть ребенок в заливе.

I haven't drank or smoked nothin' in over 22 days

Я не пил и не курил ничего больше 22 дней.

So get off my case, off of my case

Так что отстань от меня, отстань от меня,

Off of my case

Отстань от меня.

Hey!

Эй!

Here they come, marchin' down the street (ooh, ooh-ooh)

Вот они идут, маршируют по улице (у, у-у).

Like a desperation murmur of a heartbeat (ooh, ooh-ooh)

Как отчаянный шепот сердца (у, у-у).

Comin' back from the edge of town

Возвращаясь с окраины города,

Underneath their feet

Под их ногами.

The time has come, and it's goin' nowhere (ooh, ooh-ooh)

Пришло время, и оно никуда не денется (у, у-у).

Nobody ever said that life was fair now (ooh, ooh-ooh)

Никто никогда не говорил, что жизнь справедлива (у, у-у).

Go-carts and guns are treasures, they will bear

Карты и оружие - это сокровища, которые они понесут

In the summer heat

В летнюю жару.

(Me, myself and I) the world is spinnin' 'round

(Я, сам себе компания) мир вращается,

(Me, myself and I) and 'round and in and out again

(Я, сам себе компания) и вокруг, и внутрь, и снова наружу.

(Me, myself and I) we're not the only ones who fear breakin' down

(Я, сам себе компания) мы не единственные, кто боится сломаться.

So send my love a letterbomb and visit me in hell

Так что отправь моей любви письмо-бомбу и посети меня в аду.

We're the ones goin'

Мы те, кто идет...

Home, we're comin' home again