Homecoming (live from VH1 Storytellers) - Green Dayперевод на русский

Homecoming (live from VH1 Storytellers)

Возвращение домой (живая запись с VH1 Storytellers)

My heart is beatin' from me

Мое сердце бьется учащенно,

I am standin' all alone

Я стою здесь совсем один.

Please call me only

Позвони мне только,

If you are comin' home

Если ты возвращаешься домой.

Waste another year flies by

Еще один год пролетает,

Waste a night or two

Еще пара ночей впустую.

You taught me how to live

Ты научила меня жить

In the streets of shame

На улицах позора,

Where you've lost your dreams in the rain

Где ты потеряла свои мечты под дождем.

There's no signs of hope

Нет никаких признаков надежды,

The stems and seeds of the last of the dope

Стебли и семена последней дозы.

There's a glow of light

Есть проблеск света,

The St. Jimmy is the spark in the night

Святой Джимми — искра в ночи.

Bearing gifts and trust

Несущий дары и доверие,

A fixture in the city of lust

Завсегдатай города похоти.

(Uh-uh) What the hell's your name?

(У-у) Как тебя зовут, черт возьми?

(Uh-uh) What's your pleasure? What is your pain?

(У-у) В чем твое удовольствие? В чем твоя боль?

(Uh-uh) Do you dream too much?

(У-у) Ты слишком много мечтаешь?

Do you think what you need is a crutch?

Думаешь, тебе нужна поддержка?

In the crowd of pain

В толпе боли

St. Jimmy comes without any shame

Святой Джимми приходит без стыда.

He says, "We're fucked up, but we're not the same

Он говорит: "Мы облажались, но мы не одинаковые,

And Mom and Dad are the ones you can blame"

И маму с папой ты можешь винить".

(Uh-uh) Jimmy died today

(У-у) Джимми умер сегодня,

(Uh-uh) He blew his brains out into the bay

(У-у) Он вышиб себе мозги в заливе.

(Uh-uh) In the state of mind

(У-у) В таком состоянии души

It's my own private suicide

Это мое личное самоубийство.

Well, nobody cares, well, nobody cares

Никому нет дела, никому нет дела.

Does anyone care if nobody cares?

Кого-то волнует, что никому нет дела?

Well, nobody cares, well, nobody cares

Никому нет дела, никому нет дела.

Does anyone care if nobody cares?

Кого-то волнует, что никому нет дела?

Jesus fillin' out paperwork now (Uh-uh-uh)

Иисус заполняет документы сейчас (У-у-у)

At the facility on East 12th Street

В учреждении на Восточной 12-й улице.

He's not listening to a word now (Uh-uh-uh)

Он не слушает ни слова сейчас (У-у-у)

He's in his own world and he's daydreaming

Он в своем собственном мире и витает в облаках.

He'd rather be doin' somethin' else now (Uh-uh-uh)

Он предпочел бы делать что-то другое сейчас (У-у-у)

Like cigarettes and coffee with the underbelly

Например, курить сигареты и пить кофе с отбросами общества.

His life's on the line with anxiety now (Uh-uh-uh)

Его жизнь на волоске от тревоги сейчас (У-у-у)

And she had enough, and he had plenty

И у нее было достаточно, а у него в избытке.

Somebody get me out of here

Кто-нибудь, вытащите меня отсюда,

Anybody get me out of here

Кто угодно, вытащите меня отсюда,

Somebody get me out of here

Кто-нибудь, вытащите меня отсюда,

Get me the fuck right out of here

Вытащите меня, черт возьми, отсюда.

(Ah) So far away, I don't wanna stay

(А) Так далеко, я не хочу оставаться,

(Ah) Get me outta here right now

(А) Вытащите меня отсюда прямо сейчас.

(Ah) I just wanna be free, is there a possibility?

(А) Я просто хочу быть свободным, есть ли такая возможность?

(Ah) Get me outta here right now, ow, ow, ow, ow

(А) Вытащите меня отсюда прямо сейчас, ой, ой, ой, ой.

Right

Прямо сейчас.

This lifelike dream ain't for me

Эта реалистичная мечта не для меня.

I fell asleep while watching Spike TV

Я заснул, смотря Spike TV,

After ten cups of coffee and you're still not here

После десяти чашек кофе, а тебя все еще нет.

Dreamin' of a song, but something went wrong

Мне снилась песня, но что-то пошло не так,

And you can't tell anyone 'cause no one's here

И ты не можешь никому рассказать, потому что никого нет рядом.

Left me here alone

Оставила меня здесь одного,

And I shoulda stayed home

А мне следовало остаться дома.

After ten cups of coffee, I'm thinkin'

После десяти чашек кофе, я думаю...

(Where'd you go?) Nobody likes you, everyone left you

(Куда ты ушла?) Ты никому не нравишься, все тебя бросили,

They're all out without you, havin' fun

Они все гуляют без тебя, веселятся.

(Where'd you go?) Everyone left you, nobody likes you

(Куда ты ушла?) Все тебя бросили, ты никому не нравишься,

They're all out without you, havin' fun

Они все гуляют без тебя, веселятся.

(Where'd you go, go, go, go?)

(Куда ты ушла, ушла, ушла, ушла?)

Jeez

Господи!

Ladies and gentlemen, mister Tré Cool

Дамы и господа, мистер Тре Кул!

I got a rock and roll band, I got a rock and roll life

У меня есть рок-н-ролльная группа, у меня есть рок-н-ролльная жизнь,

I got a rock and roll girlfriend and another ex-wife

У меня есть рок-н-ролльная подружка и еще одна бывшая жена.

I got a rock and roll house, I got a rock and roll car

У меня есть рок-н-ролльный дом, у меня есть рок-н-ролльная машина,

I play the shit out the drums and I can play the guitar

Я играю на барабанах, выбивая из них все дерьмо, и могу играть на гитаре.

I got a kid in New York, I got a kid in the Bay

У меня есть ребенок в Нью-Йорке, у меня есть ребенок в Заливе,

I haven't drank or smoked nothin' in over twenty-two days

Я не пил и не курил ничего больше двадцати двух дней.

(Don't want to be an American idiot)

(Не хочу быть американским идиотом)

So get off my case, off of my case

Так что отстань от меня, отстань от меня,

Off of my case

Отстань от меня.

Hey

Эй!

Here they come, marchin' down the street (Ooh-ooh-ooh)

Вот они идут, маршируют по улице (У-у-у)

Like a desperation murmur of a heartbeat (Ooh-ooh-ooh)

Как отчаянный шепот сердцебиения (У-у-у)

Comin' back from the edge of town

Возвращаясь с окраины города

Underneath their feet

Под своими ногами

The time has come and it's goin' nowhere (Ooh-ooh-ooh)

Пришло время, и оно никуда не денется (У-у-у)

Nobody ever said that life was fair now (Ooh-ooh-ooh)

Никто никогда не говорил, что жизнь справедлива (У-у-у)

Go-carts and guns are treasures they will bear

Карты и оружие — сокровища, которые они понесут

In the summer heat

В летнюю жару.

The world is spinnin' 'round and 'round out of control again

Мир вращается снова и снова выходит из-под контроля,

The 7-Eleven to the fear of breakin' down

От 7-Eleven до страха сломаться.

So send my love a letterbomb

Так что пошли моей любви письмо-бомбу

And visit me in Hell

И посети меня в аду.

We're the ones goin'

Мы те, кто идет

Home, we're comin' home again

Домой, мы возвращаемся домой снова,

Home, we're comin' home again

Домой, мы возвращаемся домой снова.

I started fuckin' runnin' as soon as my feet touched ground

Я начал бежать, как только мои ноги коснулись земли,

We're back in the barrio, and to you and me, that's Jingletown that's

Мы вернулись в район, и для тебя и меня это Джинглтаун, это

Home, we're comin' home again