Текст и перевод песни Green Day - No Pride

No Pride

Well, I am just a mutt, and nowhere is my home
Where dignity's a land mine in the school of lost hope
I've panhandled for life 'cause I'm not afraid to beg
Hand me down your lost and founds of second hand regrets

You better swallow your pride or you're gonna choke on it
You better digest your values 'cause they turn to shit
Honor's gonna knock you down before your chance to stand up and fight
Well, I know I'm not the one, I've got no pride

Well, sects of disconnection and traditions of lost faith
No culture's worth a stream of piss or a bullet in my face
To hell with unity, separation will kill us all
Torn to shreds and disjointed before the final fall

You better swallow your pride or you're gonna choke on it
You better digest your values 'cause they turn to shit
Honor's gonna knock you down before your chance to stand up and fight
Well, I know I'm not the one, I've got no pride

Better swallow your pride or you're gonna choke on it
You better digest your values 'cause they turn to shit
Honor's gonna knock you down before your chance to stand up and fight
Well, I know I'm not the one, I've got no pride

I've got no pride
Close your eyes and die
I've got no pride

Нет гордости

Я всего лишь дворняга, и нигде нет моего дома,
Где достоинство — это мина в школе потерянной надежды.
Я попрошайничал ради жизни, потому что не боюсь просить,
Отдай мне свои потерянные и найденные вещи из секонд-хенда сожалений.

Тебе лучше проглотить свою гордость, иначе ты подавишься ею.
Тебе лучше переварить свои ценности, потому что они превращаются в дерьмо.
Честь собьёт тебя с ног прежде, чем у тебя появится шанс встать и бороться.
Что ж, я знаю, что я не тот, у меня нет гордости.

Что ж, секты разобщения и традиции утраченной веры,
Никакая культура не стоит струи мочи или пули в мое лицо.
К черту единство, разделение убьет нас всех,
Разорванные в клочья и разъединенные перед окончательным падением.

Тебе лучше проглотить свою гордость, иначе ты подавишься ею.
Тебе лучше переварить свои ценности, потому что они превращаются в дерьмо.
Честь собьёт тебя с ног прежде, чем у тебя появится шанс встать и бороться.
Что ж, я знаю, что я не тот, у меня нет гордости.

Тебе лучше проглотить свою гордость, иначе ты подавишься ею.
Тебе лучше переварить свои ценности, потому что они превращаются в дерьмо.
Честь собьёт тебя с ног прежде, чем у тебя появится шанс встать и бороться.
Что ж, я знаю, что я не тот, у меня нет гордости.

У меня нет гордости.
Закрой глаза и умри.
У меня нет гордости.