Текст и перевод песни Green Day - Paper Lanterns (Live at Woodstock 1994)

Now I rest my head from
Such an endless dreary time
A time of hopes and happiness
That had you on my mind
Those days are gone, and now it seems
As if I'll get some rest
But now and then, I'll see you again
And it puts my heart to the test

So, when are all my problems going to end?
I'm understanding now that we are only friends
To this day, I'm asking why I still think about you

As the days go on, I wonder
Will this ever end?
I find it hard to keep control
When you're with your boyfriend
I do not mind if all I am is
Just a friend to you
But all I want to know right now
Is if you think about me too

So, when are all my problems going to end?
I'm understanding now that we are only friends
To this day, I'm asking why I still think about you

This isn't public peace, it's fucking anarchy

Hey, look at me, I'm a fucking idiot

Alright
Everybody on this side say, "Rock 'n' Roll"
(Rock 'n' Roll!)
Everybody on this side, say, "Shut the fuck up"
(Shut the fuck up!)
Rock 'n' Roll!
(Rock 'n' Roll!)
Shut the fuck up!
Rock 'n' Roll!
Shut the fuck up!

We're not gonna take it
(No, we ain't gonna take it)
(We're not gonna take it, anymore)

You gotta fight
Ole!

Future idiot!
Walk away walk away, walk away walk away!
Hey, where's Amy, I have to hit him in the head with a guitar
Alright everybody
Shhh, be quiet, be very quiet
Don't shh-, don't say a word, just be quiet

You're fucking turning everybody into a mud head
I'm not going to become a mud hippie, I don't care what you say
I don't care what you do
I don't wanna be a mud hippie
But I do
Ladies and gentleman, Wavy Clavy
He's not a hippie, he's a punk rocker
These idiots, just like you guys

Rock 'n' Roll, Rock 'n' Roll
Shut the fuck up
Hey, everybody say, "Shut the fuck up" and we'll stop playing
Hey, one, two, three
(Shut the fuck up!)
Okay, we're done, goodbye

Сейчас я отдыхаю от
Такого бесконечно тоскливого времени
Времени надежд и счастья
Когда я думал о тебе
Те дни прошли, и теперь кажется
Как будто я немного отдохну
Но время от времени я буду видеть тебя снова
И это подвергает мое сердце испытанию

Итак, когда же закончатся все мои проблемы?
Теперь я понимаю, что мы всего лишь друзья
По сей день я спрашиваю себя, почему я все еще думаю о тебе

Дни идут, и я задаюсь вопросом
Закончится ли это когда-нибудь?
Мне трудно сохранять самообладание
Когда ты со своим парнем
Я не возражаю, если я всего лишь
Просто друг для тебя
Но все, что я хочу знать прямо сейчас
Это если ты тоже будешь думать обо мне

Итак, когда же закончатся все мои проблемы?
Теперь я понимаю, что мы всего лишь друзья
По сей день я спрашиваю, почему я все еще думаю о тебе

Это не общественный порядок, это гребаная анархия

Эй, посмотри на меня, я гребаный идиот

Хорошо
Все на этой стороне говорят: "Рок-н-ролл"
(Рок-н-ролл!)
Все на этой стороне говорят: "Заткнись нахуй"
(Заткнись нахуй!)
Рок-н-ролл!
(Рок-н-ролл!)
Заткнись нахуй!
Рок-н-ролл!
Заткнись нахуй!

Мы не собираемся это терпеть
(Нет, мы не собираемся это терпеть)
(Мы больше не собираемся это терпеть)

Ты должен бороться
Оле!

Будущий идиот!
Уходи, уходи, уходи, уходи!
Эй, где Эми, я должен ударить его гитарой по голове
Все в порядке
Тссс, тише, очень тихо
Не тссс, не говори ни слова, просто помолчи

Ты, блядь, превращаешь всех в грязеголовых
Я не собираюсь становиться грязеголовым хиппи, мне все равно, что ты говоришь
Мне все равно, что ты делаешь
Я не хочу быть грязеголовым хиппи
Но я хочу
Дамы и господа, Волнистый ключ
Он не хиппи, он панк-рокер
Эти идиоты, такие же, как вы, ребята

Рок-н-ролл, рок-н-ролл
Заткнись нахуй
Эй, все говорят: "Заткнись нахуй", и мы прекращаем играть
Эй, раз, два, три
(Заткнись нахуй!)
Ладно, мы закончили, прощай