Текст и перевод песни Green Day - When It's Time (4-track demo)

When It's Time (4-track demo)

Words get trapped in my mind
So don't think I don't take the time to feel the way I do
'Cause the first day you came into my life
My time ticks around you

But then I need your voice
As the key to unlock all the love that's trapped in me
So tell me when it's time to say I love you

All I want is you to understand
That when I take your hand, it's 'cause I want to
We are all born in a world of doubt
But there's no doubt
I figured out, I love you

I feel lonely for
All the losers that will never take the time to say
What is really on their mind, instead
They just hide away

Yet, they'll never have
Someone like you to guard them and help along the way
Or tell them when it's time to say I love you
So tell me when it's time to say I love you

Когда наступит время (4-дорожечная демка)

Слова застревают в моей голове,
Но не думай, что я не нахожу время, чтобы прочувствовать то, что чувствую.
Ведь с того самого дня, как ты вошла в мою жизнь,
Мое время тикает для тебя.

Но мне нужен твой голос,
Как ключ, чтобы открыть всю ту любовь, что томится во мне.
Так скажи мне, когда наступит время сказать, что я люблю тебя.

Я просто хочу, чтобы ты поняла,
Что, когда я беру тебя за руку, я делаю это, потому что хочу этого.
Мы все рождаемся в мире сомнений,
Но у меня нет сомнений,
Я понял, что люблю тебя.

Мне одиноко за
Всех тех неудачников, которые никогда не решатся сказать,
Что у них на самом деле на уме, вместо этого
Они просто прячутся.

И у них никогда не будет
Такой, как ты, кто бы оберегал их и помогал на их пути,
Кто бы сказал им, когда придет время сказать: "Я люблю тебя".
Так скажи мне, когда наступит время сказать, что я люблю тебя.