Текст и перевод песни Green Money - Je n'oublie rien

Je n'oublie rien

Dans la peau du mauvais rôle vu comme un étranger
Police, services sociaux j'grandis dans des foyers
Une enfance marquée par les coups
Pas ceux d'mes parents mais plutôt de ceux que m'ont donné la vie
Mama était pauvre oui pour m'élever
Elle a fait c'qu'il faut, fait c'qu'il fallait, fait c'qu'elle pouvait
Ca sera dur de remonter la pente
Mon coeur ne bat plus à part quand j'chante
Aucun repère encore moins d'père
Donc zéro consigne pour mon avenir frère
Comme pour tout j'ai du y faire face
Aucun souvenir ne s'efface
Quelques souvenirs quelques mots
Je n'oublie rien de tout c'qui s'est passé
Et quand se baisse le rideau
Les images ne peuvent pas s'effacer
Car j'ai les miens dans la peau
L'amour la violence comme enlacé
Ma famille dans la peau
Ce qui me permet d'avancer
J'ai vu la police menotter mes parents

Pour trafic, pour crack, pour héroïne
Maman me dit fils soit fort soit un
Grand
S'ils te questionnent ne dis rien, jamais ne néglige
Des études veut faire ta petite soeur
Ca passera vite j'reviendrais vite ensuite elle pleure
Maman est partie en prison
Je n'savais que dire j'n'ai que huit ans
2 ans plus tard mon père décède
Avec ma mère j'te dis pas le nombre de disputes
Que des vas et vient entre le 7.8
Le 9.2., le 9.3, j'sais plus où j'habite
J'en ai marre des profs, j'en ai marre des juges
Quand mama est morte c'est dehors qu'j'ai trouvé refuge
J'arrête l'école j'enchaîne les conneries
A 20 ans j'ai un fils et j'veux l'meilleur pour lui
Quelques souvenirs quelques mots
Je n'oublie rien de tout c'qui s'est passé
Et quand se baisse le rideau
Les images ne peuvent pas s'effacer
Car j'ai les miens dans la peau
L'amour la violence comme enlacé
Ma famille dans la peau
Ce qui me permet d'avancer

I Forget Nothing

In the skin of the villain seen as a stranger
Police, social services I grew up in foster homes
A childhood marked by blows
Not those of my parents but rather those that life gave me
Mama was poor yes to raise me
She did what she had to do, what she had to do, what she could
It will be hard to climb the slope
My heart no longer beats except when I sing
No point of reference, even less of a father
So zero guidance for my future brother
As with everything I had to face it
No memory fades
A few memories a few words
I forget nothing of all that happened
And when the curtain falls
Images can't be erased
Because I have mine in my skin
Love and violence are interlaced
My family in my skin
What allows me to move forward
I saw the police handcuff my parents

For trafficking, for crack, for heroin
Mom says son be strong be one
Big
If they question you don't say anything, never neglect
Your little sister wants to study
It will pass quickly I will come back quickly then she cries
Mom is gone to jail
I didn't know what to say I'm only eight
2 years later my father dies
With my mother I tell you the number of disputes
That comes and goes between the 7.8
The 9.2., the 9.3, I don't know where I live anymore
I am fed up with teachers, I am fed up with judges
When Mama died, I found refuge outside
I quit school, I chain the bullshit
At 20 years old I have a son and I want the best for him
A few memories a few words
I forget nothing of all that happened
And when the curtain falls
Images can't be erased
Because I have mine in my skin
Love and violence are interlaced
My family in my skin
What allows me to move forward