Текст и перевод песни Green Valley - Con sólo una mirada

Con sólo una mirada

Escribo frases tristes, frases que me determinan
Frases largas, cortas y otras que al cantar me animan
Frunzo el ceño y siento el miedo en el intento de ser yo
Un barco a la deriva rumbo hacia un mundo mejor

Cuando las cosas aparentan ser mejor de lo que son
En un compás soy libre y siento el viento del color de la razón
Soy carne de cañón, un preso entre barrotes
Siendo el pez entre los cortes

Soy vulnerable, así lo pienso y digo esto porque
Lloro entre los folios de un cuaderno
En este invierno que me mata y me delata entre tu piel
Las cosas han cambiado y nunca entenderé el porqué

Regala una sonrisa a mi mirada
Regálale un recuerdo en forma de caricia con pocas palabras
Un cuaderno nuevo sin las páginas manchadas
Sin lágrimas caídas, sin la sangre derramada

Regala una sonrisa a mi mirada
Regálale un recuerdo en forma de caricia con pocas palabras
Un cuaderno nuevo sin las páginas manchadas
Sin lágrimas caídas, sin la sangre derramada

Hemos reído, hemos llorado, hemos sentido
Hemos vivido y revivido en el intento buscando un final feliz
Hemos luchado, hemos cumplido
Hemos sentido que hemos sido dos
Almas gemelas a punto de partir

Con una pena que me quema nunca entenderá el poema
Si no escuchas los latidos del latir de tu existir
Escucha el viento, se oyen lamentos
Ahora es momento de cambiar
Regala una sonrisa a mi mirada

Volvamos a empezar como hace tiempo
No dejes que las sombras vengan y hundan nuestro tiempo
Es condición
Partamos juntos en el barco, hacia un lugar mejor
Luchemos juntos contra el muro de la gran lamentación
Seamos dos, dos pétalos de rosa
Seamos la ceniza de aquella piedra preciosa

Dos protagonistas de una historia tan hermosa
Regálame, ahora mírame y convénceme

Regala una sonrisa a mi mirada
Regálale un recuerdo en forma de caricia con pocas palabras
Un cuaderno nuevo sin las páginas manchadas
Sin lágrimas caídas, sin la sangre derramada

Regala una sonrisa a mi mirada
Regálale un recuerdo en forma de caricia con pocas palabras
Un cuaderno nuevo sin las páginas manchadas
Sin lágrimas caídas, sin la sangre derramada

Regala una sonrisa a mi mirada
Regálale un recuerdo en forma de caricia con pocas palabras
Un cuaderno nuevo sin las páginas manchadas
Sin lágrimas caídas, sin la sangre derramada

Regala una sonrisa a mi mirada
Regálale un recuerdo en forma de caricias con pocas palabras
Un cuaderno nuevo sin las páginas manchadas
Sin lágrimas caídas, sin la sangre derramada

Avec un seul regard

J'écris des phrases tristes, des phrases qui me définissent
Des phrases longues, courtes, et d'autres qui me donnent du courage quand je chante
Je fronce les sourcils et je ressens la peur en essayant d'être moi-même
Un bateau à la dérive à destination d'un monde meilleur

Quand les choses semblent être meilleures qu'elles ne le sont réellement
Dans un rythme, je suis libre et je ressens le vent de la couleur de la raison
Je suis de la chair à canon, un prisonnier entre les barreaux
Étant le poisson entre les coupes

Je suis vulnérable, c'est ce que je pense, et je dis cela parce que
Je pleure entre les feuilles d'un cahier
Dans cet hiver qui me tue et me trahit entre ta peau
Les choses ont changé, et je ne comprendrai jamais pourquoi

Offre un sourire à mon regard
Offre-lui un souvenir sous forme de caresse avec peu de mots
Un nouveau carnet sans les pages tachées
Sans larmes versées, sans le sang versé

Offre un sourire à mon regard
Offre-lui un souvenir sous forme de caresse avec peu de mots
Un nouveau carnet sans les pages tachées
Sans larmes versées, sans le sang versé

Nous avons ri, nous avons pleuré, nous avons ressenti
Nous avons vécu et revivre dans la tentative de trouver une fin heureuse
Nous avons lutté, nous avons accompli
Nous avons senti que nous étions deux
Âmes sœurs sur le point de partir

Avec une peine qui me brûle, il ne comprendra jamais le poème
S'il n'écoute pas les battements de ton cœur
Écoute le vent, on entend des lamentations
Il est maintenant temps de changer
Offre un sourire à mon regard

Recommençons comme il y a longtemps
Ne laisse pas les ombres venir et engloutir notre temps
C'est une condition
Partons ensemble sur le bateau, vers un endroit meilleur
Battons-nous ensemble contre le mur de la grande lamentation
Soyons deux, deux pétales de rose
Soyons la cendre de cette pierre précieuse

Deux protagonistes d'une histoire si belle
Offre-moi, maintenant regarde-moi et convaincs-moi

Offre un sourire à mon regard
Offre-lui un souvenir sous forme de caresse avec peu de mots
Un nouveau carnet sans les pages tachées
Sans larmes versées, sans le sang versé

Offre un sourire à mon regard
Offre-lui un souvenir sous forme de caresse avec peu de mots
Un nouveau carnet sans les pages tachées
Sans larmes versées, sans le sang versé

Offre un sourire à mon regard
Offre-lui un souvenir sous forme de caresse avec peu de mots
Un nouveau carnet sans les pages tachées
Sans larmes versées, sans le sang versé

Offre un sourire à mon regard
Offre-lui un souvenir sous forme de caresses avec peu de mots
Un nouveau carnet sans les pages tachées
Sans larmes versées, sans le sang versé