Don Ramiro - Green Valley перевод на немецкий

Don Ramiro

Wo-nana, Wo-nana, Wo-nana
Wo-nana, Woh

Salgo pa' la calle, pillo la cartera y las llaves
Llamo al ascensor, una extraña sensación que me rodea
Será que es el calor o es el olor que me marea
Mejor voy por la escalera
Bajo y saludo a mi vecino
Hola, Don Ramiro
Él me mira mal
No saluda porque dice que hago ruido
Que nunca me sonríe porque siempre va dormido
Dice que es culpa mía y yo me río
Dime por qué será? Que si hay ruido en el portal
El rasta se porta mal, a mi todo me da igual
Es Don Ramiro, que siempre dice cosas sin sentido
No tiene más que hacer está aburrido

Cada mañana la historia se repite
Siempre me lo encuentro al salir
Pero mañana yo le digo que se quite
Siempre me arrepiento al salir

Don Ramiro es el típico que siempre vive amargado
Parece que hasta te gruña cuando pasas por su lado
Si paseas con tu perro y se caga en algún lado
Don Ramiro gira y mira para ver si los has limpiado
Él nunca te deja paso en el mercado
Aunque lleve el carro lleno y tú un tomate que te has olvidado
Siempre viste con corbata y un bigote repeinado
Lleva el pelo medio lado
Lo sabe la gente, Don Ramiro hay uno en cada portal

Él es diferente porque no encontró la felicidad
Lo sabe to el mundo, Don Ramiro hay mil en cada ciudad
Es serio el asunto, porque no encuentran la felicidad

Cada mañana la historia se repite
Siempre me lo encuentro al salir
Pero mañana yo le digo que se quite
Siempre me arrepiento al salir

Es el típico vecino que siempre pone la oreja
Criticando o intentando, su curro es comer cabezas
No se pierde ni un detalle si sabe qué hora estás en casa
Llama a la policia si ve que algo raro pasa
Es Don Ramiro, el vecino más simpático
Que vive en el primero
Y tiene envidia porque tú estás en el ático
Y no espera aunque te vea siempre cierra el ascensor
Es el típico amarga'o que odia todo a su alrededor

Cada mañana la historia se repite
Siempre me lo encuentro al salir
Pero mañana yo le digo que se quite
Siempre me arrepiento al salir

Cada mañana la historia se repite
Siempre me lo encuentro al salir
Pero mañana yo le digo que se quite
Siempre me arrepiento al salir

Wo-nana, Wo-nana, Wo-nana
Woh, eh
Wo-nana, Wo-nana, Wo-nana
Woh, yeh

Siempre me lo encuentro al salir
Oh, nana
Siempre me arrepiento al salir

Don Ramiro

Wo-nana, Wo-nana, Wo-nana
Wo-nana, Woh

Ich geh' auf die Straße, schnapp mir die Brieftasche und die Schlüssel
Ich rufe den Aufzug, ein seltsames Gefühl umgibt mich
Ist es die Hitze oder der Geruch, der mich schwindelig macht
Besser nehme ich die Treppe
Ich gehe runter und grüße meinen Nachbarn
Hallo, Don Ramiro
Er schaut mich böse an
Grüßt nicht, weil er sagt, ich mache Lärm
Dass er mich nie anlächelt, weil er immer verschlafen ist
Er sagt, es ist meine Schuld, und ich lache
Sag mir, warum das so ist? Dass, wenn Lärm im Eingang ist,
Der Rasta schuld daran ist, mir ist alles egal
Es ist Don Ramiro, der immer sinnloses Zeug redet
Er hat nichts Besseres zu tun, er ist gelangweilt

Jeden Morgen wiederholt sich die Geschichte
Ich treffe ihn immer, wenn ich rausgehe
Aber morgen sage ich ihm, er soll sich verziehen
Ich bereue es dann immer, wenn ich gehe

Don Ramiro ist der Typische, der immer verbittert lebt
Es scheint, als würde er dich sogar anknurren, wenn du an ihm vorbeigehst
Wenn du mit deinem Hund Gassi gehst und er irgendwo hinkackt
Dreht sich Don Ramiro um und schaut, ob du es weggemacht hast
Er lässt dir nie den Vortritt auf dem Markt
Auch wenn er den vollen Wagen hat und du eine Tomate, die du vergessen hast
Er trägt immer Krawatte und einen zurückgekämmten Schnurrbart
Trägt das Haar zur Seite gescheitelt
Die Leute wissen es, einen Don Ramiro gibt es in jedem Hauseingang

Er ist anders, weil er das Glück nicht gefunden hat
Jeder weiß es, tausend Don Ramiros gibt es in jeder Stadt
Die Sache ist ernst, weil sie das Glück nicht finden

Jeden Morgen wiederholt sich die Geschichte
Ich treffe ihn immer, wenn ich rausgehe
Aber morgen sage ich ihm, er soll sich verziehen
Ich bereue es dann immer, wenn ich gehe

Er ist der typische Nachbar, der immer lauscht
Kritisierend oder versuchend, sein Job ist es, anderen auf die Nerven zu gehen
Er verpasst kein Detail, er weiß, wann du zu Hause bist
Ruft die Polizei, wenn er sieht, dass etwas Seltsames passiert
Das ist Don Ramiro, der sympathischste Nachbar
Der im ersten Stock wohnt
Und er ist neidisch, weil du im Dachgeschoss wohnst
Und er wartet nicht, auch wenn er dich sieht, schließt immer den Aufzug
Er ist der typische Miesepeter, der alles um sich herum hasst

Jeden Morgen wiederholt sich die Geschichte
Ich treffe ihn immer, wenn ich rausgehe
Aber morgen sage ich ihm, er soll sich verziehen
Ich bereue es dann immer, wenn ich gehe

Jeden Morgen wiederholt sich die Geschichte
Ich treffe ihn immer, wenn ich rausgehe
Aber morgen sage ich ihm, er soll sich verziehen
Ich bereue es dann immer, wenn ich gehe

Wo-nana, Wo-nana, Wo-nana
Woh, eh
Wo-nana, Wo-nana, Wo-nana
Woh, yeh

Ich treffe ihn immer, wenn ich rausgehe
Oh, nana
Ich bereue es dann immer, wenn ich gehe