Текст и перевод песни Green Valley - Don Ramiro

Don Ramiro

Wo-nana, Wo-nana, Wo-nana
Wo-nana, Woh

Salgo pa' la calle, pillo la cartera y las llaves
Llamo al ascensor, una extraña sensación que me rodea
Será que es el calor o es el olor que me marea
Mejor voy por la escalera
Bajo y saludo a mi vecino
Hola, Don Ramiro
Él me mira mal
No saluda porque dice que hago ruido
Que nunca me sonríe porque siempre va dormido
Dice que es culpa mía y yo me río
Dime por qué será? Que si hay ruido en el portal
El rasta se porta mal, a mi todo me da igual
Es Don Ramiro, que siempre dice cosas sin sentido
No tiene más que hacer está aburrido

Cada mañana la historia se repite
Siempre me lo encuentro al salir
Pero mañana yo le digo que se quite
Siempre me arrepiento al salir

Don Ramiro es el típico que siempre vive amargado
Parece que hasta te gruña cuando pasas por su lado
Si paseas con tu perro y se caga en algún lado
Don Ramiro gira y mira para ver si los has limpiado
Él nunca te deja paso en el mercado
Aunque lleve el carro lleno y tú un tomate que te has olvidado
Siempre viste con corbata y un bigote repeinado
Lleva el pelo medio lado
Lo sabe la gente, Don Ramiro hay uno en cada portal

Él es diferente porque no encontró la felicidad
Lo sabe to el mundo, Don Ramiro hay mil en cada ciudad
Es serio el asunto, porque no encuentran la felicidad

Cada mañana la historia se repite
Siempre me lo encuentro al salir
Pero mañana yo le digo que se quite
Siempre me arrepiento al salir

Es el típico vecino que siempre pone la oreja
Criticando o intentando, su curro es comer cabezas
No se pierde ni un detalle si sabe qué hora estás en casa
Llama a la policia si ve que algo raro pasa
Es Don Ramiro, el vecino más simpático
Que vive en el primero
Y tiene envidia porque tú estás en el ático
Y no espera aunque te vea siempre cierra el ascensor
Es el típico amarga'o que odia todo a su alrededor

Cada mañana la historia se repite
Siempre me lo encuentro al salir
Pero mañana yo le digo que se quite
Siempre me arrepiento al salir

Cada mañana la historia se repite
Siempre me lo encuentro al salir
Pero mañana yo le digo que se quite
Siempre me arrepiento al salir

Wo-nana, Wo-nana, Wo-nana
Woh, eh
Wo-nana, Wo-nana, Wo-nana
Woh, yeh

Siempre me lo encuentro al salir
Oh, nana
Siempre me arrepiento al salir

Don Ramiro

Wo-nana, Wo-nana, Wo-nana
Wo-nana, Woh

Je sors dans la rue, je prends mon portefeuille et mes clés
J'appelle l'ascenseur, une étrange sensation m'envahit
Est-ce la chaleur ou est-ce l'odeur qui me donne le tournis ?
Je vais mieux prendre l'escalier
Je descends et salue mon voisin
Bonjour, Don Ramiro
Il me regarde mal
Il ne salue pas parce qu'il dit que je fais du bruit
Qu'il ne me sourit jamais parce qu'il dort toujours
Il dit que c'est de ma faute et je ris
Dis-moi pourquoi, s'il y a du bruit dans le hall
Le rasta se comporte mal, je m'en fiche complètement
C'est Don Ramiro, qui dit toujours des choses sans aucun sens
Il n'a rien d'autre à faire, il s'ennuie

Chaque matin, l'histoire se répète
Je le croise toujours en sortant
Mais demain, je lui dis de dégager
Je regrette toujours de sortir

Don Ramiro est le type qui vit toujours aigri
Il semble même te grogner dessus lorsque tu passes à côté de lui
Si tu promènes ton chien et qu'il fait caca quelque part
Don Ramiro se retourne et regarde pour voir si tu as nettoyé
Il ne te laisse jamais passer au marché
Même si son chariot est plein et que tu as oublié une tomate
Il porte toujours une cravate et une moustache bien peignée
Il porte les cheveux sur le côté
Les gens le savent, il y a un Don Ramiro dans chaque hall

Il est différent parce qu'il n'a pas trouvé le bonheur
Tout le monde le sait, il y a mille Don Ramiro dans chaque ville
C'est sérieux, parce qu'ils ne trouvent pas le bonheur

Chaque matin, l'histoire se répète
Je le croise toujours en sortant
Mais demain, je lui dis de dégager
Je regrette toujours de sortir

C'est le voisin typique qui colle toujours l'oreille
Critiquer ou essayer, son travail est de manger des têtes
Il ne rate aucun détail s'il sait à quelle heure tu es à la maison
Il appelle la police s'il voit que quelque chose de bizarre se passe
C'est Don Ramiro, le voisin le plus sympathique
Qui vit au premier étage
Et il a envie parce que tu es dans le grenier
Et il n'attend pas même si il te voit, il ferme toujours l'ascenseur
C'est le type amer qui déteste tout autour de lui

Chaque matin, l'histoire se répète
Je le croise toujours en sortant
Mais demain, je lui dis de dégager
Je regrette toujours de sortir

Chaque matin, l'histoire se répète
Je le croise toujours en sortant
Mais demain, je lui dis de dégager
Je regrette toujours de sortir

Wo-nana, Wo-nana, Wo-nana
Woh, eh
Wo-nana, Wo-nana, Wo-nana
Woh, yeh

Je le croise toujours en sortant
Oh, nana
Je regrette toujours de sortir