Текст и перевод песни Green Valley - El Criminal

El Criminal

Escribo para el hombre que caminaba por la ciudad
Mirando al horizonte y pensando como iba a escapar
Soñaba con la Luna y como la podría alcanzar
Por vivir en la calle le trataban como a un criminal

Cada mañana despertaba entre cartones
Pero él imaginaba que dormía entre las flores (Oh, na na)
Siempre viajaba con su eterna sonrisa
Su ropa estaba rota pero era siempre de colores
Y le miran, le miran como a un criminal
Por no tener trabajo y por pedir unas monedas
Y le miran, le miran como a un ilegal
Ni un ser humano es ilegal

Escribo para el hombre que caminaba por la ciudad
Mirando al horizonte y pensando como iba a escapar
Soñaba con la Luna y como la podría alcanzar
Por vivir en la calle le trataban como a un criminal

La vida le trató muy mal, la mujer le abandonó
Y no ha vuelto a ver sus hijos nunca más
Le echaron del trabajo al pobre man
Perdió todo en la vida y sin poder dar vuelta atrás
Por la calle le miran, le miran como a un criminal

Por no tener trabajo y por pedir unas monedas
No tuvo otra que abandonar
Desde entonces va vagando en la ciudad
Escribo para el hombre que caminaba por la ciudad
Mirando al horizonte y pensando como iba a escapar
Soñaba con la Luna y como la podría alcanzar
Por vivir en la calle le trataban como a un criminal

Una mañana se cansó de caminar
Porque todos le miraban y le hacían sentirse mal
Solo quería ir a la Luna para no molestar
Y su sueño pronto se hizo realidad
Y ya no, ya no le veían en el barrio
Ya no, ya no pedía más monedas
Ya no, ya no vagaba en la ciudad
Se fue hacia la luna
Y su fortuna por fin se hizo realidad

Ya no, ya no le veían en el barrio
Ya no, ya no pedía más monedas
Ya no, ya no
Ya no, ya no
Ya no, ya no, oh na na nana na na

Le Criminel

J'écris pour l'homme qui marchait dans la ville
Regardant l'horizon et se demandant comment il allait s'échapper
Il rêvait de la Lune et de la façon dont il pourrait l'atteindre
Pour avoir vécu dans la rue, on le traitait comme un criminel

Chaque matin, il se réveillait parmi les cartons
Mais il imaginait qu'il dormait parmi les fleurs (Oh, na na)
Il voyageait toujours avec son éternel sourire
Ses vêtements étaient déchirés, mais ils étaient toujours de couleurs
Et ils le regardent, ils le regardent comme un criminel
Pour ne pas avoir de travail et pour mendier quelques pièces
Et ils le regardent, ils le regardent comme un illégal
Aucun être humain n'est illégal

J'écris pour l'homme qui marchait dans la ville
Regardant l'horizon et se demandant comment il allait s'échapper
Il rêvait de la Lune et de la façon dont il pourrait l'atteindre
Pour avoir vécu dans la rue, on le traitait comme un criminel

La vie l'a malmené, la femme l'a quitté
Et il n'a plus jamais revu ses enfants
On a viré le pauvre homme de son travail
Il a tout perdu dans la vie et sans pouvoir revenir en arrière
Dans la rue, ils le regardent, ils le regardent comme un criminel

Pour ne pas avoir de travail et pour mendier quelques pièces
Il n'a pas eu d'autre choix que d'abandonner
Depuis, il erre dans la ville
J'écris pour l'homme qui marchait dans la ville
Regardant l'horizon et se demandant comment il allait s'échapper
Il rêvait de la Lune et de la façon dont il pourrait l'atteindre
Pour avoir vécu dans la rue, on le traitait comme un criminel

Un matin, il en a eu assez de marcher
Parce que tout le monde le regardait et le faisait se sentir mal
Il voulait juste aller sur la Lune pour ne pas déranger
Et son rêve s'est réalisé rapidement
Et plus, plus personne ne le voyait dans le quartier
Plus, plus personne ne demandait de pièces
Plus, plus personne ne vagabondait dans la ville
Il est parti vers la lune
Et sa fortune s'est enfin réalisée

Plus, plus personne ne le voyait dans le quartier
Plus, plus personne ne demandait de pièces
Plus, plus personne ne
Plus, plus personne ne
Plus, plus personne ne, oh na na nana na na