Текст и перевод песни Green Valley - El Criminal

El Criminal

Escribo para el hombre que caminaba por la ciudad
Mirando al horizonte y pensando como iba a escapar
Soñaba con la Luna y como la podría alcanzar
Por vivir en la calle le trataban como a un criminal

Cada mañana despertaba entre cartones
Pero él imaginaba que dormía entre las flores (Oh, na na)
Siempre viajaba con su eterna sonrisa
Su ropa estaba rota pero era siempre de colores
Y le miran, le miran como a un criminal
Por no tener trabajo y por pedir unas monedas
Y le miran, le miran como a un ilegal
Ni un ser humano es ilegal

Escribo para el hombre que caminaba por la ciudad
Mirando al horizonte y pensando como iba a escapar
Soñaba con la Luna y como la podría alcanzar
Por vivir en la calle le trataban como a un criminal

La vida le trató muy mal, la mujer le abandonó
Y no ha vuelto a ver sus hijos nunca más
Le echaron del trabajo al pobre man
Perdió todo en la vida y sin poder dar vuelta atrás
Por la calle le miran, le miran como a un criminal

Por no tener trabajo y por pedir unas monedas
No tuvo otra que abandonar
Desde entonces va vagando en la ciudad
Escribo para el hombre que caminaba por la ciudad
Mirando al horizonte y pensando como iba a escapar
Soñaba con la Luna y como la podría alcanzar
Por vivir en la calle le trataban como a un criminal

Una mañana se cansó de caminar
Porque todos le miraban y le hacían sentirse mal
Solo quería ir a la Luna para no molestar
Y su sueño pronto se hizo realidad
Y ya no, ya no le veían en el barrio
Ya no, ya no pedía más monedas
Ya no, ya no vagaba en la ciudad
Se fue hacia la luna
Y su fortuna por fin se hizo realidad

Ya no, ya no le veían en el barrio
Ya no, ya no pedía más monedas
Ya no, ya no
Ya no, ya no
Ya no, ya no, oh na na nana na na

Преступник

Я пишу об одном человеке, который шел по улицам,
Смотря вдаль и думая, как ему сбежать отсюда.
Он мечтал о Луне и как до нее добраться,
Но за то, что он жил на улице, его считали преступником.

Каждое утро он просыпался среди картонных коробок,
Но воображал, что спит среди цветов (Ох, на на).
Он всегда ходил с неизменной улыбкой,
Его одежда была в лохмотьях, но всегда разноцветная.
И они смотрели, смотрели на него как на преступника
За то, что нет у него работы и он просит милостыню.
И смотрели, смотрели на него как на нелегала.
Но ведь человек — это не нелегал.

Я пишу об одном человеке, который шел по улицам,
Смотря вдаль и думая, как ему сбежать отсюда.
Он мечтал о Луне и как до нее добраться,
Но за то, что он жил на улице, его считали преступником.

Жизнь обошлась с ним очень жестоко: жена бросила,
И с тех пор он больше не видел своих детей.
Его выгнали с работы, беднягу.
Он потерял все в жизни и уже не мог ничего изменить.
На улице на него смотрели, смотрели, как на преступника.

За то, что нет у него работы и он просит милостыню.
У него не было выбора, кроме как уйти.
С тех пор он скитается по городу.
Я пишу об одном человеке, который шел по улицам,
Смотря вдаль и думая, как ему сбежать отсюда.
Он мечтал о Луне и как до нее добраться,
Но за то, что он жил на улице, его считали преступником.

В одно утро он устал ходить.
Потому что все на него смотрели и заставляли его чувствовать себя плохо.
Он просто хотел улететь на Луну, чтобы никого не беспокоить.
И его мечта скоро сбылась.
Теперь его больше нет в нашем районе.
Теперь он больше не просит милостыню.
Теперь он больше не бродит по городу.
Он улетел на Луну.
И его счастье наконец-то стало реальностью.

Теперь его больше нет в нашем районе.
Теперь он больше не просит милостыню.
Теперь, нет, нет
Теперь, нет, нет
Теперь, нет, нет, о, на на, на на, на на