Las Estrellas del Cielo - Green Valley перевод на немецкий

Las Estrellas del Cielo

Hoy las estrellas del cielo vinieron a
Contarme una historia y me hicieron llorar
La historia de una mujer maltratada
Por un hombre muy cobarde y sin piedad
(Bis)
Una mujer muy hermosa, bonita como las rosas
Con ganas de bailar
Salir a pasear, mira como son las cosas
La vida te destroza,
Mira bien con quien te juntas porque hay gente peligrosa
Con ganas de hacer mal
Las estrellas vinieron a contarme una historia y me hicieron llorar
Porque esa mujer lo siente y esa
Mujer lo vale, es una estrella de verdad
Hoy las estrellas del cielo vinieron a
Contarme una historia y me hicieron llorar
La historia de una mujer maltratada
Por un hombre muy cobarde y sin piedad
(Bis)
Al principio eran risas no hacía caso los avisos
Todo eran besos compromisos, ay que mal te quiso!
El tiempo y su paso, se posó como una pluma
Pero aquella plomo como desde un quinto piso
Yo te prometo la luna, y tu serás mi diosa
Dijo el gusano, abrázame sigue el camino de baldosas
Pero la cosa es que en verdad el era fuero
Sin saber que al fuego es donde van a suicidarse mariposas
Hoy las estrellas del cielo vinieron a
Contarme una historia y me hicieron llorar
La historia de una mujer maltratada
Por un hombre muy cobarde y sin piedad
(Bis)
Ella se ponía bonita para salir, y aquel marido le decía
¿A donde vas así?
Le bajaba la autoestima, se quedaba en la casa
Sufriendo en silencio, no has de sufrir
Ese hombre la trataba mal y se bajaba al bar con sus amigos a tomar
Cuando subía le decía, amor voy a cambiar
Y ella siempre le perdonaba, amor no pasa na'
Pero si que pasaba y lo pasaba
Pensaba que podía cambiar, en cambio nada de eso cambiaba
Si de verdad oyeran las almohadas y hablaran las paredes
Hubieran dicho, mujer corre sus puedes, no te pierdes nada!
Pero hay caricias caras, sonrisas infelices que se tornan bofetadas
Que dejan cicatrices y ahí sentada se fue al rincón de su silencio
Gritando por dentro, muriendo en arrecifes
Dicen que fue un error, lo hizo por amor
Qué perdió el control, que no saben muy bien que pasó
Pero que sabe un cerdo de estrellas, si los cerdos nunca ven al cielo
Y así entre sus dedos ella, se apagó...
Hoy las estrellas del cielo vinieron a
Contarme una historia y me hicieron llorar
La historia de una mujer maltratada
Por un hombre muy cobarde y sin piedad
(Bis)
Ouuuhhhhh... oh oh oh oh
Hoy las estrellas del cielo vinieron a
Contarme una historia y me hicieron llorar
La historia de una mujer maltratada
Por un hombre muy cobarde y sin piedad
(Bis)
Hoy las estrellas del cielo, hoy las estrellas del cielo
Hoy las estrellas del cielo vinieron a contarme una historia
Me hicieron llorar (×6)
Fin.

Die Sterne des Himmels

Heute kamen die Sterne des Himmels, um mir
eine Geschichte zu erzählen, und sie brachten mich zum Weinen.
Die Geschichte einer misshandelten Frau,
von einem sehr feigen und erbarmungslosen Mann.
(Bis)
Eine sehr schöne Frau, hübsch wie die Rosen,
mit Lust zu tanzen,
auszugehen, spazieren zu gehen, sieh nur, wie die Dinge sind.
Das Leben zerstört dich,
Pass gut auf, mit wem du dich einlässt, denn es gibt gefährliche Leute,
mit der Absicht, Böses zu tun.
Die Sterne kamen, um mir eine Geschichte zu erzählen, und sie brachten mich zum Weinen,
denn diese Frau fühlt es, und diese
Frau ist es wert, sie ist ein wahrer Stern.
Heute kamen die Sterne des Himmels, um mir
eine Geschichte zu erzählen, und sie brachten mich zum Weinen.
Die Geschichte einer misshandelten Frau,
von einem sehr feigen und erbarmungslosen Mann.
(Bis)
Am Anfang war es Lachen, sie beachtete die Warnungen nicht,
alles waren Küsse, Versprechungen, ach, wie schlecht er dich liebte!
Die Zeit und ihr Vergehen legten sich wie eine Feder nieder,
aber jenes Blei fiel wie aus dem fünften Stock.
Ich verspreche dir den Mond, und du wirst meine Göttin sein,
sagte der Wurm, umarme mich, folge dem gepflasterten Weg.
Aber die Sache ist, dass er in Wahrheit das Feuer war,
ohne zu wissen, dass Schmetterlinge ins Feuer fliegen, um Selbstmord zu begehen.
Heute kamen die Sterne des Himmels, um mir
eine Geschichte zu erzählen, und sie brachten mich zum Weinen.
Die Geschichte einer misshandelten Frau,
von einem sehr feigen und erbarmungslosen Mann.
(Bis)
Sie machte sich hübsch, um auszugehen, und jener Ehemann sagte ihr:
„Wohin gehst du so aufgemacht?“
Er untergrub ihr Selbstwertgefühl, sie blieb zu Hause,
leidend in der Stille, du sollst nicht leiden.
Dieser Mann behandelte sie schlecht und ging runter in die Bar, um mit seinen Freunden zu trinken.
Wenn er hochkam, sagte er: „Liebling, ich werde mich ändern.“
Und sie vergab ihm immer, „Liebling, es ist nichts passiert.“
Aber es passierte doch, und sie machte es durch,
dachte, er könnte sich ändern, stattdessen änderte sich nichts davon.
Wenn die Kissen wirklich hören und die Wände sprechen könnten,
hätten sie gesagt: „Frau, lauf, wenn du kannst, du verpasst nichts!“
Aber es gibt teure Zärtlichkeiten, unglückliche Lächeln, die zu Ohrfeigen werden,
die Narben hinterlassen, und dort sitzend zog sie sich in die Ecke ihres Schweigens zurück,
innerlich schreiend, an Riffen sterbend.
Sie sagen, es war ein Fehler, er tat es aus Liebe,
dass er die Kontrolle verlor, dass sie nicht genau wissen, was passiert ist.
Aber was weiß ein Schwein schon von Sternen, wenn Schweine niemals zum Himmel blicken?
Und so, zwischen seinen Fingern, erlosch sie...
Heute kamen die Sterne des Himmels, um mir
eine Geschichte zu erzählen, und sie brachten mich zum Weinen.
Die Geschichte einer misshandelten Frau,
von einem sehr feigen und erbarmungslosen Mann.
(Bis)
Ouuuhhhhh... oh oh oh oh
Heute kamen die Sterne des Himmels, um mir
eine Geschichte zu erzählen, und sie brachten mich zum Weinen.
Die Geschichte einer misshandelten Frau,
von einem sehr feigen und erbarmungslosen Mann.
(Bis)
Heute die Sterne des Himmels, heute die Sterne des Himmels,
Heute kamen die Sterne des Himmels, um mir eine Geschichte zu erzählen,
Sie brachten mich zum Weinen (x6)
Ende.