Текст и перевод песни Green Valley - No Vengas al Barrio

No Vengas al Barrio

Todo comienza en una noche de verano
Cuando baje a la calle para salir con mis hermanos
Unos cogollos y una botella bien fria
Para empezar bien una noche
En la que todos nos juntabamos
De repente aparece la police
Se tuerce nuestra cara y el cielo se pone gris
Saca su placa y yo escondo la mia
Cuando aparecen esos perros se nos amargan los dias
Buenas noches to' simpaticos
A veces me parece buena gente y es sarcastico
Ya sabeis que aqui no se puede fumar
Sacad lo que tengais que lo voy a requisar
No vengas al barrio no, deja de robar
Montate un armario man, si lo que quieres es fumar
No vengas al barrio no, deja de robar
Montate un armario man, si lo que quieres es fumar
No he robado a nadie
Solo fumo en la calle
No entiendo por que vienes con esa placa a molestarme
Dime man
Por que tienes que robarme
Yo no he ido a tu casa para amargarle
La existencia a tu madre
Hermano tienes que aceptar
Vienes a este barrio solamente a pelear
Dime man
Ya estoy cansado de aguantar que vengas con tu chuleria
Para quitarme la maria abusando de autoridad
Esta noche no es la tuya
Me importa dos cojones que vengas con seis patrullas
Si quieres ganja yo te la puedo conseguir
Pero no vengas con esa placa para robarme la weed
No vengas al barrio no, deja de robar
Montate un armario man, si lo que quieres es fumar
No vengas al barrio no, deja de robar
Montate un armario man, si lo que quieres
Y si lo que quieres es fumar
Tendras que ir a comprar
Se te ha acabado el chollo en este barrio policeman
Estas aqui haciendo el vago
Y mientras en la calle de ahi al lado
Han robado y maltratado a una chica
Demasiadas peliculas viste de chico
El tipico chalao' emocionao' con temas belicos
Con un padre drogadicto
Y una madre antipatica anecdotica
Historia de una alcoholica
Te voy a dar una leccion
Clavando mi aguijon al centro de tu corazon
Tengo la extraña sensacion
De que nunca te han hablado
Y colocado frente a tu frustacion
No vengas al barrio no, deja de robar
Montate un armario man, si lo que quieres es fumar
No vengas al barrio no, deja de robar
Montate un armario man, si lo que quieres es fumar
No he robado a nadie
Solo fumo en la calle
No entiendo por que vienes con esa placa a molestarme
Dime man
Por que tienes que robarme
Yo no he ido a tu casa para amargarle
La existencia a tu madre
Hermano tienes que aceptar
Vienes a este barrio solamente a pelear
Dime man
Ya estoy cansado de aguantar que vengas con tu chuleria
Para quitarme la maria abusando de autoridad
Esta noche no es la tuya
Me importan dos cojones que vengas con seis patrullas
Si quieres ganja yo te la puedo conseguir
Pero no vengas con esa placa para robarme la weed
No vengas al barrio no, deja de robar
Montate un armario man, si lo que quieres es fumar
No vengas al barrio no, deja de robar
Montate un armario man, si lo que quieres
Y si lo que quieres es fumar x4
No vengas al barrio no, deja de robar
Montate un armario man, si lo que quieres es fumar
No vengas al barrio no x5

Ne viens pas dans le quartier

Tout commence par une nuit d'été
Alors que je descends dans la rue pour retrouver mes potes
Quelques têtes et une bouteille bien fraîche
Pour bien commencer une soirée
Où on se retrouvait tous ensemble
Soudain, la police débarque
Nos visages se crispent et le ciel s'assombrit
Il sort son badge et je planque le mien
Quand ces chiens apparaissent, nos journées tournent au vinaigre
Bonsoir, les mecs sympas
Parfois, il me semble gentil et c'est sarcastique
Vous savez qu'on ne peut pas fumer ici
Sortez ce que vous avez, je vais le confisquer
Ne viens pas dans le quartier, non, arrête de voler
Monte-toi un placard, mec, si tu veux fumer
Ne viens pas dans le quartier, non, arrête de voler
Monte-toi un placard, mec, si tu veux fumer
Je n'ai volé personne
Je fume juste dans la rue
Je ne comprends pas pourquoi tu viens m'embêter avec ton badge
Dis-moi, mec
Pourquoi tu dois me voler ?
Je ne suis pas allé chez toi pour gâcher
L'existence de ta mère
Mon pote, tu dois accepter
Tu viens dans ce quartier juste pour te battre
Dis-moi, mec
J'en ai marre de te voir débarquer avec ton arrogance
Pour me piquer ma beuh en abusant de ton autorité
Ce soir, ce n'est pas ton soir
Je m'en fous que tu viennes avec six voitures de patrouille
Si tu veux de la weed, je peux t'en trouver
Mais ne viens pas avec ton badge pour me voler ma beuh
Ne viens pas dans le quartier, non, arrête de voler
Monte-toi un placard, mec, si tu veux fumer
Ne viens pas dans le quartier, non, arrête de voler
Monte-toi un placard, mec, si tu veux
Et si tu veux fumer
Tu devras aller acheter
C'est fini la fête dans ce quartier, policier
Tu glandes ici
Et pendant ce temps, dans la rue d'à côté
Ils ont volé et agressé une fille
Tu as trop regardé de films quand tu étais petit
Le genre de cinglé excité par les trucs de guerre
Avec un père drogué
Et une mère antipathique, anecdote
Histoire d'une alcoolique
Je vais te donner une leçon
En plantant mon dard au centre de ton cœur
J'ai l'étrange sensation
Qu'on ne t'a jamais parlé
Et placé face à ta frustration
Ne viens pas dans le quartier, non, arrête de voler
Monte-toi un placard, mec, si tu veux fumer
Ne viens pas dans le quartier, non, arrête de voler
Monte-toi un placard, mec, si tu veux fumer
Je n'ai volé personne
Je fume juste dans la rue
Je ne comprends pas pourquoi tu viens m'embêter avec ton badge
Dis-moi, mec
Pourquoi tu dois me voler ?
Je ne suis pas allé chez toi pour gâcher
L'existence de ta mère
Mon pote, tu dois accepter
Tu viens dans ce quartier juste pour te battre
Dis-moi, mec
J'en ai marre de te voir débarquer avec ton arrogance
Pour me piquer ma beuh en abusant de ton autorité
Ce soir, ce n'est pas ton soir
Je m'en fous que tu viennes avec six voitures de patrouille
Si tu veux de la weed, je peux t'en trouver
Mais ne viens pas avec ton badge pour me voler ma beuh
Ne viens pas dans le quartier, non, arrête de voler
Monte-toi un placard, mec, si tu veux fumer
Ne viens pas dans le quartier, non, arrête de voler
Monte-toi un placard, mec, si tu veux
Et si tu veux fumer x4
Ne viens pas dans le quartier, non, arrête de voler
Monte-toi un placard, mec, si tu veux fumer
Ne viens pas dans le quartier, non x5