Текст и перевод песни Green Valley - Semana Tras Semana

Semana Tras Semana

Hoy es lunes, me levanto con mal pie;
Ayer era domingo y al final me emborraché.
Te quitas las legañas, te levantas,
Vas hacia el y mientras escoges las bambas coges un cogollo y lo empiezas a grindar;
No estás pensando en nada pero no dejas de pensar,
Tu mirada está fija en aquel punto imaginario,
Has cogido las bambas y ya cierras el armario.

Sales a la calle con los cascos puestos, la gente que te mira saben que estás muerto,
Tus pupilas cegadas por un sol intenso, sintiendo que escalofríos corren por tu cuerpo. Durante la semana todo sigue igual de mal,
Suena el despertador y te tienes que levantar para ir a trabajar y así poder pagar todos los gastos,
La hipoteca, sino te embargarán;
ábrete una cuenta corriente para que puedan quitarte lo que tu tengas pendiente.
Toda la semana deseando que llegue el viernes para poder salir a divertirte como siempre.

Sales a la calle con los cascos puestos, la gente que te mira saben que estás muerto,
Tus pupilas cegadas por un sol intenso, sintiendo que escalofríos corren por tu cuerpo. Llega el fin de semana y necesitas evadirte,
Salir con los colegas,
Necesitas divertirte y olvidar,
Salir de la rutina que te mata y disfrutar de la vida.
Los viernes siempre está todo mas claro,
Tu mente está mas despierta y quieres pillarte otro clavo;
Escondes tus dolores en el fondo del cajón,
Todo el finde escondido gracias a otro colocón;
No te das cuentas de que así nunca consigues nada,
Siempre volver al lunes, semana tras semana.
Debes cambiar las cosas y darle otra calada y cambiar la rutina que te apaga, man.

Sales a la calle con los cascos puestos, la gente que te mira saben que estás muerto,
Tus pupilas cegadas por un sol intenso, sintiendo que escalofríos corren por tu cuerpo.

Semaine Après Semaine

Aujourd'hui c'est lundi, je me lève du mauvais pied ;
Hier c'était dimanche et finalement je me suis saoulé.
Tu te débarrasses de tes croûtes de sommeil, tu te lèves,
Tu vas vers le, et pendant que tu choisis tes baskets, tu prends un joint et tu commences à le broyer ;
Tu ne penses à rien, mais tu ne peux pas t'empêcher de penser,
Ton regard est fixé sur ce point imaginaire,
Tu as pris tes baskets et tu fermes déjà l'armoire.

Tu sors dans la rue avec tes écouteurs, les gens qui te regardent savent que tu es mort,
Tes pupilles aveuglées par un soleil intense, tu sens des frissons parcourir ton corps. Toute la semaine tout continue de mal aller,
Le réveil sonne et tu dois te lever pour aller travailler et ainsi pouvoir payer toutes les dépenses,
L'hypothèque, sinon ils vont saisir ;
ouvre un compte courant pour qu'ils puissent te retirer ce que tu dois.
Toute la semaine tu as hâte que le vendredi arrive pour pouvoir sortir t'amuser comme toujours.

Tu sors dans la rue avec tes écouteurs, les gens qui te regardent savent que tu es mort,
Tes pupilles aveuglées par un soleil intense, tu sens des frissons parcourir ton corps. Le week-end arrive et tu as besoin de t'évader,
Sortir avec les copains,
Tu as besoin de t'amuser et d'oublier,
Sortir de la routine qui te tue et profiter de la vie.
Les vendredis tout est toujours plus clair,
Ton esprit est plus éveillé et tu veux te prendre un autre clou ;
Tu caches tes douleurs au fond du tiroir,
Tout le week-end caché grâce à un autre coloc ;
Tu ne te rends pas compte que comme ça tu ne réussis jamais rien,
Toujours revenir au lundi, semaine après semaine.
Il faut changer les choses et lui donner une autre bouffée et changer la routine qui t'éteint, mec.

Tu sors dans la rue avec tes écouteurs, les gens qui te regardent savent que tu es mort,
Tes pupilles aveuglées par un soleil intense, tu sens des frissons parcourir ton corps.