Текст и перевод песни Green a - Indiferente

Indiferente

Tengo el poder de entrar en la mente de las personas,
En esta ocasión entraré en la mente de alguien con el
Trastorno esquizoide de la personalidad. Veamos qué es lo que piensa:

No me gusta el mundo que hay fuera de casa
Pero hoy tengo que salir por orden de mi jefe
Puesto que es el funeral de un hombre del trabajo
Nos llevábamos genial, pero esto es un gran gasto

De energía, tiempo pues van a hablar hasta el hartazgo
De lo triste que será el que no esté con nosotros
Todo el mundo llorará sin más porque no aceptan
Que la muerte llegará por ellos y por otros

Ya estoy aquí en el funeral
Nomás toca esperar que esto se acabe ya
Pues la paz encuentro en casa ¿acaso a nadie más le pasa
Que otra gente los estresa y cansa cada que les habla?

¡Qué va! me tengo que aguantar
Una señora se aproxima y luego empieza a llorar
No tengo idea de lo que hace y me comienza a abrazar
No sé si intenta consolarme o si me intenta ligar (Nah)

Sea lo que sea sólo me quiero escapar
Finjo me duele la cabeza y me comienzo a alejar
El calor es insoportable y ahora empiezo a sudar
Desearía tanto estar aislado en medio de un manantial

O al menos en una burbuja que me pudiera aislar...
Que fuera hecha a prueba de ruido y no me puedan tocar
Que tenga aire acondicionado y les impida mirar
Y sin embargo desde dentro yo sí los pueda espiar (ja)

Qué va, sólo puedo soñar
En medio de tantas personas que lloran sin parar
¿Quiero llorar?... Nah, no lo voy a negar
No siento una pizca de pena y tal vez me miren mal

Supongo que la indiferencia es vista como maldad
Y es que no es mi intención que todo esto tan sólo me dé igual
Ya... Ya estoy cansado de observar
Cómo la gente reza y reza por alguien que se va

Lo más curioso es que el difunto era un ateo radical
Solía decirme que la iglesia era el negocio del mal
La ironía es que con su muerte no hizo más que donar
Una parte de su seguro a ese negocio mundial

Creo que a la muerte le fascina bromear
Lo que me lleva a recordar la fatalidad
Que lo llevó desde su hogar a este funeral
Dicen que su hija enloqueció y le disparó sin piedad

Quizá nunca sabré el por qué, pero qué más da
Lo que me importa es que ya es hora de poderme largar...
Salgo por detrás y evito saludar
Por fin el aire da en mi cara y eso es genial

Ahora no me preocupa nada más que evitar
Toparme con un conocido en mi caminar
Y es que no quiero parar
A darle mi falso afecto a un conocido al pasar

Prefiero rodear una cuadra que tener que aguantar
Unas palabras sin sentido que no quiero escuchar
Si pudiera automatizar
Todo servicio de este mundo para evitar

A las personas... pues no las quiero mirar
Que le jodan... pues amo a mi soledad
Por ello no tengo novia y es que afecto no me sobra
Sólo confiaré en mi sombra y en mi perro Max

Más no quiero pensar qué va a pasar
Si algún día trajese un hijo a este planeta infernal
Ya tengo muchos problemas como para aguantar más
A algún ególatra enanito que me robe la paz

Tras de eso que chupe... dinero del cheque
Que con tanto esfuerzo y tiempo me tengo que ganar
Todos dan por hecho... que tengo un problema
Porque no deseo en mi vida una familia formar
Llámenle problema cuando como ellos
Por la fuerza les intente su mente cambiar
Eso me recuerda cuando me obligaban
A pasar en cada clase a exponer mi pensar

El mundo es como el teatro y no deben forzar
A aquellos que no quieren pasar a formar
Parte del elenco teatral pues habrá
Tantos como yo que quieren tan sólo mirar

La mayoría no busca un papel principal
Por eso es que los asientos siempre serán más
Pero qué más da el actuar de alguien más
Todos fingen por igual que importa su obrar

Cuando la vida es fugaz y se esfumará
Nadie lo puede evitar, hay punto final
Así que da igual que ponga una pistola en mi sien
Porque si muero no importará nada de lo que pase después

Ya no habrá humano que me incomode más pues ya no estaré
Pero qué importa lo que ahora yo piense pues sé que nunca lo haré

Me conozco bien, más que bien
No sé dónde vendan armas y no investigaré
Porque me es indiferente lo que es la vida y la muerte
Si ahora muero tendré suerte y si no... pues también

Indifferent

I have the power to enter people's minds,
This time, I will enter the mind of someone with
Schizoid Personality Disorder. Let's see what they think:

I don't like the world outside my house,
But today I have to go out on my boss's orders
Since it's the funeral of a man from work.
We got along great, but this is a big expense

Of energy, time, because they are going to talk ad nauseam
About how sad it will be that he is not with us.
Everyone will cry without further ado because they don't accept
That death will come for them and for others.

I'm already here at the funeral,
I just have to wait for this to be over.
Because I find peace at home, does it happen to anyone else
That other people stress and tire them every time they talk to them?

Oh well! I have to put up with it,
A lady approaches and then starts to cry,
I have no idea what she's doing and she starts to hug me.
I don't know if she's trying to comfort me or if she's trying to flirt with me (Nah).

Whatever it is, I just want to escape.
I pretend I have a headache and start to walk away.
The heat is unbearable and now I'm starting to sweat.
I wish so much to be isolated in the middle of a spring

Or at least in a bubble that could isolate me...
That was soundproof and they couldn't touch me,
That has air conditioning and prevents them from looking at me,
And yet I can spy on them from the inside (ha).

Oh well, I can only dream
Amidst so many people crying non-stop.
Do I want to cry?... Nah, I'm not going to deny it,
I don't feel an ounce of pity, and maybe they look at me badly.

I guess indifference is seen as evil,
And it's not my intention that all this just doesn't matter to me.
I... I'm tired of watching
How people pray and pray for someone who is leaving.

The funny thing is that the deceased was a radical atheist,
He used to tell me that the church was the business of evil.
The irony is that with his death he did nothing but donate
A portion of his insurance to that worldwide business.

I think death likes to joke.
Which reminds me of the fatality
That took him from his home to this funeral.
They say his daughter went crazy and shot him mercilessly.

Maybe I'll never know why, but what does it matter.
What matters to me is that it's time to get out of here...
I go out the back and avoid saying hello.
Finally the air hits my face and that's great.

Now I don't care about anything other than avoiding
Running into an acquaintance on my walk.
And I don't want to stop
To give my false affection to an acquaintance as I pass by.

I'd rather go around the block than have to put up with
Meaningless words that I don't want to hear.
If I could automate
Every service in this world to avoid

People... because I don't want to look at them.
To hell with them... because I love my solitude.
That's why I don't have a girlfriend, because I don't have much affection to spare.
I will only trust my shadow and my dog Max.

But I don't want to think about what will happen
If one day I brought a child to this hellish planet.
I already have enough problems to put up with more.
Some egomaniac dwarf who steals my peace.

After that let him suck... money from the check
That with so much effort and time I have to earn.
Everyone takes it for granted... that I have a problem
Because I don't want to start a family in my life.
Call it a problem when I like them
By force I tried to change their minds.
That reminds me of when they forced me
To go to every class to expose my thoughts.

The world is like a theater and they should not force
Those who don't want to move on to form
Part of the theatrical cast, because there will be
Many like me who just want to watch.

Most are not looking for a leading role
That's why there will always be more seats,
But what does it matter what someone else does.
Everyone pretends equally that their actions matter.

When life is fleeting and will vanish
No one can avoid it, there is a full stop.
So it doesn't matter if I put a gun to my temple
Because if I die nothing that happens after will matter.

There will be no human to bother me anymore because I will be gone.
But what does it matter what I think now because I know I'll never do it.

I know myself well, more than well.
I don't know where they sell guns and I won't investigate,
Because I am indifferent to what life and death are.
If I die now, I'll be lucky, and if I don't... well, I will too.