Текст и перевод песни Greenfield - American Nightmare

American Nightmare

He woke up and wished he was asleep again
The day he settled down was the day he left the keys in ignition
Dated the creepiest women, but that's another beast in his britches
Don't you see epiphanies in your image?
Ooh, man... fuck a reflection
Clean your dirty mouth and study the set list
Go through your tasks with manual attention
Your life's all organized, this shit is heaven
Feels so good to be alive, let's be honest here
You're just a stick in the mud, there's no artist there
You don't have charisma or drive
To make a product yield all the profits in the blink of an eye
His life is cornier than a maze up in suburbia
He listens to the radio and reads about Ocasio's policies
Politics are an inner anomaly
Feed the birds the bread and his thoughts on the economy

That's my American nightmare
Wonderin' if there's anyone who might care

And the answer is probably not
The caveat to normalcy is awfully wrought
Should've changed with the times like his eema taught him
He forgot his lessons, he was a prima donna, he was always stressin'
Over comfort and quiet and the callbacks
Workin' with other creators is a mixed bag
His best friend's a devil and an ex-pat
They get the past the setbacks, they run that cassette back
Listen to your inner voice, didn't wanna disappoint
I'm speaking out loud so you don't fuckin' miss my point
This shit is important, I don't wanna get lost in the corn maze
Or swamped in a court case, the obit's with your face
Before your boss can say he's got another son
Before your back receives so many slaps, that it shrivels up into nothing
Then you wonder where the time went
Those raps you wrote in high school, that was time well-spent
At least it feels like it, saw those artists on TV, wanted to be something
That one song you wrote, something like "let freedom ring"
Got caught in the heat of it
When you got older, you'd cut straight to the meat of it
Like a butcher in hysteria
The chicken runs around with its head off in a six foot area
That's how deep you're diggin' your early grave
You're pretty late to your own burial, I think you should stay

Come, have a seat
Listen man, I was wondering if you wanted to...
I dunno, grab a drink sometime
You know, talk about life
I dunno, just shoot the shit
Uhh, gimme a call
Y'know...
See ya man

Американский кошмар

Он проснулся и пожалел, что снова не уснул
В тот день, когда он остепенился, он оставил ключи в зажигании
Встречался с жуткими бабами, но это уже совсем другая история
Разве ты не видишь откровений в своем отражении?
Ох, мужик... да пошло оно, это отражение
Почисть свой грязный рот и изучи список дел
Выполняй свои задачи вручную, с полным вниманием
Твоя жизнь организована, это же просто рай
Так хорошо быть живым, давай будем честны
Ты просто зануда, в тебе нет ни капли творца
У тебя нет ни харизмы, ни стремления
Чтобы создавать продукт, приносящий прибыль в мгновение ока
Его жизнь скучнее кукурузного лабиринта в пригороде
Он слушает радио и читает о политике Окасио-Кортес
Политика - это внутренняя аномалия
Кормит птиц хлебом и своими мыслями об экономике

Это мой американский кошмар
Интересно, есть ли хоть кто-то, кому не все равно

И ответ, вероятно, нет
Обратная сторона нормальности ужасно соткана
Надо было меняться со временем, как учила его мама
Он забыл ее уроки, он был примадонной, он всегда парился
Из-за комфорта, тишины и воспоминаний
Работа с другими творцами - это как лотерея
Его лучший друг - дьявол и эмигрант
Они преодолевают неудачи, они перематывают эту кассету назад
Слушай свой внутренний голос, не хотел разочаровывать
Я говорю вслух, чтобы ты, блин, не пропустил мою мысль
Это дерьмо важно, я не хочу потеряться в кукурузном лабиринте
Или увязнуть в судебном процессе, некролог с твоим лицом
Прежде чем твой босс скажет, что у него родился еще один сын
Прежде чем твоя спина получит столько пощечин, что она сморщится в ничто
Тогда ты и задумаешься, куда ушло время
Те рэп-тексты, что ты писал в старшей школе, были потраченным не зря временем
По крайней мере, так кажется, видел этих артистов по телевизору, хотел быть кем-то
Та песня, что ты написал, что-то вроде "Пусть свобода звенит"
Попал в самое пекло
Когда ты стал старше, ты перешел бы сразу к сути
Как мясник в истерике
Курица бегает с отрезанной головой на шести футах пространства
Вот как глубоко ты роешь себе могилу
Ты довольно сильно опаздываешь на свои похороны, думаю, тебе стоит остаться

Иди сюда, присаживайся
Слушай, мужик, я хотел узнать, не хочешь ли ты...
Я не знаю, сходить выпить как-нибудь
Ну, знаешь, поговорить о жизни
Не знаю, просто потрепаться
Э-э, позвони мне
Ну, знаешь...
Увидимся, мужик