A Slunce Pálí Jen - Greenhorns перевод на немецкий

A Slunce Pálí Jen

Už v noci jsem vyrazil
Jen v blůze, kalhotách a s párem starejch bot,
Tam za mnou zůstal San Quentin,
Kavalec a přestřihnutej plot,
A slunce bodá do očí a jazyk bez vody už zdřevěněl
A nohy bolí, jakobych nejmíň tisíc mil už šel.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu šmouhu šedivou já táhnu za sebou.

Mně vždycky táta říkal,
Že jen jedno je nebe, jedno peklo a jeden svět,
Vždyť ještě včera mně to pastor z bible čet',
Teď ze lži viním všechny - bibli, pastora i tátu,
Vždyť jedno peklo opouštím a druhý začíná tu.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu skvrnu šedivou já šlapu pod sebou.

Já dávno boty zahodil,
Když brzdily můj chvat,
A v břiše mám snad stočenej ten přestříhanej drát,
Když náhle v rukou cítím suchej drn a písek, tak už vím,
Proč, i když slunce zapadá, se zkracuje můj stín.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu šmouhu šedivou já tlačím před sebou.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu skvrnu šedivou já zaleh' pod sebou ...

Und die Sonne brennt nur

Schon in der Nacht brach ich auf
Nur in Hemd, Hose und mit einem Paar alter Schuhe,
Dort hinter mir blieb San Quentin,
Die Pritsche und der durchgeschnittene Zaun,
Und die Sonne sticht in die Augen und die Zunge ohne Wasser ist schon ganz steif
Und die Füße schmerzen, als ob ich schon mindestens tausend Meilen gegangen wäre.

Und die Sonne brennt nur, und die Sonne brennt nur,
Und einen grauen Schattenstreifen ziehe ich hinter mir her.

Mein Vater sagte mir immer,
Dass es nur einen Himmel, eine Hölle und eine Welt gibt,
Noch gestern las mir der Pastor das aus der Bibel vor,
Jetzt beschuldige ich alle der Lüge - die Bibel, den Pastor und meinen Vater,
Denn eine Hölle verlasse ich und die nächste beginnt hier.

Und die Sonne brennt nur, und die Sonne brennt nur,
Und einen grauen Schattenfleck trete ich unter mir.

Ich habe meine Schuhe längst weggeworfen,
Als sie meine Eile bremsten,
Und in meinem Bauch ist wohl der durchgeschnittene Draht aufgerollt,
Als ich plötzlich trockenen Rasen und Sand in meinen Händen spüre, da weiß ich,
Warum, auch wenn die Sonne untergeht, mein Schatten kürzer wird.

Und die Sonne brennt nur, und die Sonne brennt nur,
Und einen grauen Schattenstreifen schiebe ich vor mir her.

Und die Sonne brennt nur, und die Sonne brennt nur,
Und einen grauen Schattenfleck lege ich unter mich...