Текст и перевод песни Greenhorns - A Slunce Pálí Jen

A Slunce Pálí Jen

Už v noci jsem vyrazil
Jen v blůze, kalhotách a s párem starejch bot,
Tam za mnou zůstal San Quentin,
Kavalec a přestřihnutej plot,
A slunce bodá do očí a jazyk bez vody už zdřevěněl
A nohy bolí, jakobych nejmíň tisíc mil už šel.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu šmouhu šedivou já táhnu za sebou.

Mně vždycky táta říkal,
Že jen jedno je nebe, jedno peklo a jeden svět,
Vždyť ještě včera mně to pastor z bible čet',
Teď ze lži viním všechny - bibli, pastora i tátu,
Vždyť jedno peklo opouštím a druhý začíná tu.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu skvrnu šedivou já šlapu pod sebou.

Já dávno boty zahodil,
Když brzdily můj chvat,
A v břiše mám snad stočenej ten přestříhanej drát,
Když náhle v rukou cítím suchej drn a písek, tak už vím,
Proč, i když slunce zapadá, se zkracuje můj stín.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu šmouhu šedivou já tlačím před sebou.

A slunce pálí jen, a slunce pálí jen,
A stínu skvrnu šedivou já zaleh' pod sebou ...

Le soleil ne brûle que

J'ai déjà quitté la nuit
Juste dans ma chemise, mon pantalon et avec une paire de vieilles chaussures,
San Quentin est resté derrière moi,
Le chevalet et la clôture coupée,
Et le soleil pique les yeux et la langue sans eau s'est déjà desséchée
Et mes jambes me font mal, comme si j'avais déjà marché au moins mille milles.

Et le soleil ne brûle que, et le soleil ne brûle que,
Et je traîne derrière moi une tache d'ombre grise.

Mon père me disait toujours,
Qu'il n'y a qu'un seul ciel, un seul enfer et un seul monde,
Hier encore, le pasteur me lisait ça dans la Bible,
Maintenant, j'accuse tout le monde de mensonges - la Bible, le pasteur et mon père,
Parce que je quitte un enfer et un autre commence ici.

Et le soleil ne brûle que, et le soleil ne brûle que,
Et je foule aux pieds une tache d'ombre grise.

J'ai déjà jeté mes chaussures,
Quand elles freinaient ma hâte,
Et dans mon ventre, j'ai peut-être ce fil coupé enroulé,
Quand je sens soudainement du sable et du gravier sec dans mes mains, je sais déjà,
Pourquoi, même si le soleil se couche, mon ombre se raccourcit.

Et le soleil ne brûle que, et le soleil ne brûle que,
Et je pousse devant moi une tache d'ombre grise.

Et le soleil ne brûle que, et le soleil ne brûle que,
Et je m'étends sur une tache d'ombre grise ...