Текст и перевод песни Greenhorns - Vůz do Tennessee

Vůz do Tennessee

Tam za modrou horou modrými lesy
Tam je domov můj tam leží Tennessee
Tam vrátit se k mámě zas bych jednou chtěl
Vždyt' pět dlouhejch let už jsem ji neviděl.

Tak zapřáh jsem svý koně a dal sem jim směr
Tam za Modrou skálu jen dál na sever
Proč severní hvězda se zdá mlhavou
A divnej mrak divnej stín mám za hlavou.

Proč můj vůz je náhle černej jako tér
A míří na jih když chci já na sever
Proč maj koně v hlavách černý chocholy
A díra co mám v hlavě už nebolí.

Proč víko mně na postel přitloukají
A proč poslední sbohem mně dávají
Vždyt' loučím se s nima snad ne naposled
Tak proč ženský pláčou mužský hryžou ret.

Proč spouštěj mě pod zem u dvou borovic
Proč hážou na mě hlínu když jim chci jen říct
Tak vzkažte mý mámě za Modrý lesy
Proč můj vůz k ní nedojel do Tennessee,
Tennessee,
Tennessee .

La voiture pour le Tennessee

Là-bas, derrière la montagne bleue, dans les forêts bleues
Là-bas se trouve mon foyer, là-bas se trouve le Tennessee
J'aimerais y retourner, auprès de ma mère, un jour
Après tout, cela fait cinq longues années que je ne l'ai pas vue.

Alors j'ai attelé mes chevaux et je leur ai donné une direction
Là-bas, derrière la Roche Bleue, tout droit vers le nord
Pourquoi l'étoile du nord semble-t-elle brumeuse ?
Et un nuage étrange, une ombre étrange, je l'ai derrière la tête.

Pourquoi ma voiture est-elle soudainement noire comme du goudron ?
Et elle se dirige vers le sud alors que je veux aller vers le nord
Pourquoi les chevaux ont-ils des crêtes noires sur la tête ?
Et le trou que j'ai dans la tête ne fait plus mal.

Pourquoi me clouent-ils un couvercle sur le lit ?
Et pourquoi me font-ils un dernier adieu ?
Je ne leur fais pas mes adieux pour la dernière fois, je suppose ?
Alors pourquoi les femmes pleurent-elles et les hommes mordent-ils leurs lèvres ?

Pourquoi m'enterrent-ils sous terre près de deux pins ?
Pourquoi me jettent-ils de la terre dessus alors que je veux juste leur dire ?
Dites à ma mère, derrière les forêts bleues
Pourquoi ma voiture n'est pas arrivée jusqu'à elle, dans le Tennessee,
Tennessee,
Tennessee.