Текст и перевод песни Greenhorns - Vůz do Tennessee

Vůz do Tennessee

Tam za modrou horou modrými lesy
Tam je domov můj tam leží Tennessee
Tam vrátit se k mámě zas bych jednou chtěl
Vždyt' pět dlouhejch let už jsem ji neviděl.

Tak zapřáh jsem svý koně a dal sem jim směr
Tam za Modrou skálu jen dál na sever
Proč severní hvězda se zdá mlhavou
A divnej mrak divnej stín mám za hlavou.

Proč můj vůz je náhle černej jako tér
A míří na jih když chci já na sever
Proč maj koně v hlavách černý chocholy
A díra co mám v hlavě už nebolí.

Proč víko mně na postel přitloukají
A proč poslední sbohem mně dávají
Vždyt' loučím se s nima snad ne naposled
Tak proč ženský pláčou mužský hryžou ret.

Proč spouštěj mě pod zem u dvou borovic
Proč hážou na mě hlínu když jim chci jen říct
Tak vzkažte mý mámě za Modrý lesy
Proč můj vůz k ní nedojel do Tennessee,
Tennessee,
Tennessee .

Телега в Теннесси

Там за синей горою, синими лесами,
Там мой дом, там лежит мой Теннесси.
Вернуться бы к маме, обнять бы ее,
Пять лет, как не видел я ее.

Запряг я коней, указал им путь -
Туда, за Синюю скалу, на север.
Но почему же звезда на севере мутна,
И странный туман, словно тень, надо мной?

Отчего мой фургон черен, будто деготь,
И мчит меня на юг, когда я стремлюсь на север?
Почему у коней в гривах черные перья,
И рана в моей голове больше не болит?

Зачем крышку гроба ко мне прибивают,
И прощальный поклон мне отдают?
Ведь я не навсегда с ними прощаюсь,
Так почему же плачут женщины, кусают губы мужчины?

Зачем хоронят меня под двумя соснами,
Зачем бросают землю, когда я хочу сказать им:
«Передайте моей маме за Синими лесами,
Почему мой фургон не доехал до нее, в Теннесси,
Теннесси,
Теннесси».