Текст и перевод песни Greg Brown - Band Of Gold

Band Of Gold

This band of gold never meant much to me
A link in the chain that the world wants to see
A part of the show that the world asks you for
You can do what you want behind any closed door

This band of gold slips off easily
But there's a mark underneath it anybody can see
The sun and the wind, the years and the days
Made that mark a part of me and it won't go away

And just like that mark there's a part of my heart
Your love protects from the storm
And there I can be a child who's free
Though my body is weary and worn

And that band of gold is as big as the sky
No ocean is wider--no mountain as high
It's as soft as your kiss is and as warm as our bed
And with that band of gold every day I thee wed

Золотое кольцо

Это золотое кольцо никогда много для меня не значило,
Просто звено в цепи, которую хочет видеть мир.
Часть представления, которое мир от тебя требует,
За закрытой дверью ты можешь делать, что захочешь.

Это золотое кольцо легко снимается,
Но под ним след, который каждый может увидеть.
Солнце и ветер, годы и дни
Сделали этот след частью меня, и он не исчезнет.

И точно так же, как этот след, есть часть моего сердца,
Которую твоя любовь защищает от бури.
И там я могу быть свободным ребенком,
Хотя мое тело устало и изношено.

И это золотое кольцо так же велико, как небо,
Нет океана шире, нет горы выше.
Оно так же нежно, как твой поцелуй, и так же тепло, как наша постель,
И с этим золотым кольцом каждый день я женюсь на тебе.