Текст и перевод песни Greg Brown - Boomtown

Boomtown

Here come the artists with their intense faces,
With their need for money and quiet spaces.
They leave New York, they leave L.A.
Here they are - who knows how long they'll stay -

Refrão:
It's a Boomtown
Got another Boomtown
And it'll boom
Just as long as boom has room.

Here come the tourists with their blank stares,
With their fanny packs - they are penny millionaires.
Something interesting happened here long time ago.
Now where people used to live their lives the restless
Come and go.

Refrão

Nice to meet you, nice to see you
In a sheepskin coat made in Korea.
Welcome to the new age, the new century.
Welcome to a town with no real reason to be.

Refrão

The rich build sensitive houses and pass their staff around.
For the rest of us, it's trailers on the outskirts of town.
We carry them their coffee, wash their shiny cars,
Hear all about how lucky we are
To be living in a ...

Refrão

The guy from California moves in and relaxes.
The natives have to move - they cannot pay the taxes.
Santa Fe has had it. Sedona has, too.
Maybe you'll be lucky - maybe your town will be the new...

Refrão

Город бума

Вот и художники с напряженными лицами,
Им нужны деньги и тихие места, милая.
Они покидают Нью-Йорк, покидают Лос-Анджелес.
Вот они здесь — кто знает, как долго они пробудут...

Припев:
Это город бума,
Еще один город бума,
И он будет процветать,
Пока есть место для бума.

Вот и туристы с пустыми взглядами,
С поясными сумками — миллионеры на копейки, моя дорогая.
Что-то интересное случилось здесь давным-давно.
Теперь там, где люди жили своей жизнью, беспокойные
Приходят и уходят.

Припев

Приятно познакомиться, приятно видеть тебя
В дубленке, сделанной в Корее.
Добро пожаловать в новую эру, новый век.
Добро пожаловать в город, которому незачем существовать.

Припев

Богачи строят изысканные дома и делят между собой прислугу.
А нам остаются трейлеры на окраине города.
Мы носим им кофе, моем их блестящие машины,
И слушаем о том, какие мы счастливчики,
Что живем в...

Припев

Парень из Калифорнии переезжает и расслабляется.
Местные жители вынуждены уезжать — они не могут платить налоги.
Санта-Фе постигла эта участь. Седона тоже.
Может быть, тебе повезет — может быть, твой город станет новым...

Припев