Текст и перевод песни Greg Brown - If I Had Known

If I Had Known

A little creek you could spit across
Jimmy and me each took one more toss
Our spinners bright in the evening air
People always said, There ain't no fish in there
Well grownups they ain't always right
Jimmy and me walked home slow that night
Right down Main Street in our P.F. Fliers
With two 5 lb. bass making grown men liars

Jimmy if I had known--
I might have stopped fishing right then
It's just as well we don't know
When things will never be that good again

A hayride on an Autumn night
Well we was 15 if I remember right
We were far apart at the start of the ride
But somehow we ended up side by side
We hit a bump and she grabbed my arm
The night was as cold as her lips were warm
I shivered as her hand held mine
And then I kissed her one more time

And Jane if I had known--
I might have stopped kissing right then
It's just as well we don't know
When things will never be that good again

She was older than me I guess
Summer was invented for her to wear that dress
I knew about risk and she knew about proof
And that night she took me up on the roof
We could see the lights of the little towns
We could watch the August stars come down
Shooting stars, meteorites--
We went on a ride through the sky that night

And, oh, if I had known--
I'd do it all over again
Some things just get better and better
And better than they've already been

Если бы я знал

Маленький ручеёк, через который можно было переплюнуть,
Мы с Джимми сделали еще по одному броску,
Наши блесны сверкали в вечернем воздухе.
Люди всегда говорили: "Там нет рыбы".
Ну, взрослые не всегда правы,
Мы с Джимми медленно шли домой тем вечером,
Прямо по главной улице в наших кедах P.F. Flyers,
С двумя 5-фунтовыми окунями, обращавшими слова взрослых в ложь.

Джимми, если бы я знал...
Я бы, наверное, перестал ловить рыбу прямо тогда.
Хорошо, что мы не знаем,
Когда всё станет уже не так хорошо, как прежде.

Поездка на сене осенней ночью.
Нам было 15, если я правильно помню.
Мы были далеко друг от друга в начале поездки,
Но каким-то образом оказались рядом.
Мы наехали на кочку, и ты схватила меня за руку.
Ночь была такой же холодной, как твои губы теплыми.
Я дрожал, когда твоя рука держала мою,
А потом я поцеловал тебя еще раз.

И, Джейн, если бы я знал...
Я бы, наверное, перестал тебя целовать прямо тогда.
Хорошо, что мы не знаем,
Когда всё станет уже не так хорошо, как прежде.

Ты была старше меня, наверное.
Лето было создано для того, чтобы ты носила это платье.
Я знал о риске, а ты знала о доказательствах.
И в ту ночь ты повела меня на крышу.
Мы могли видеть огни маленьких городков,
Мы могли наблюдать, как падают августовские звезды.
Падающие звезды, метеориты...
В ту ночь мы отправились в путешествие по небу.

И, о, если бы я знал...
Я бы сделал всё это снова.
Некоторые вещи становятся только лучше и лучше,
Лучше, чем они уже были.