Текст и перевод песни Greg Brown - Laughing River

Laughing River

I'm goin away,
'Cause I gotta busted heart.
I'm leavin' today,
If my TravelAll will start.
And I recken where I'm headed,
I might need me different clothes--
Way up in Michigan,
Where the Laughing River flows.

Twenty years in the minor leagues--
Ain't no place I didn't go.
Well I gotta few hits,
But I never made the show.
And I could hang on for a few years,
Doin what I've done before.
I wanna hear the Laughing River,
Flowin' right outside my door.

My cousin Ray,
Said he's got a job for me.
Where the houses are cheap,
And he knows this nice lady.
He said she even saw me play once,
Said she smiled at my name.
Well upon the Laughing River,
Could be a whole new game.

So goodbye to the bus.
Good bye to payin' dues.
Goodbye to the cheers,
And goodbye to the booze.
Well I'm trading in this old bat,
For a fishing pole.
I'm gonna let the Laughing River,
Flow right into my soul.

Смеющаяся река

Я ухожу,
Потому что у меня разбито сердце.
Я уезжаю сегодня,
Если мой TravelAll заведется.
И я думаю, туда, куда я направляюсь,
Мне может понадобиться другая одежда--
Далеко в Мичиган,
Где течет Смеющаяся река.

Двадцать лет в низших лигах--
Нет такого места, где я не был.
Ну, у меня было несколько хитов,
Но я так и не попал в высшую лигу.
И я мог бы продержаться еще несколько лет,
Делая то, что делал раньше.
Я хочу слышать Смеющуюся реку,
Текущую прямо у моей двери.

Мой двоюродный брат Рэй,
Сказал, что у него есть для меня работа.
Там, где дешевое жилье,
И он знает одну милую даму.
Он сказал, что она даже видела, как я играю однажды,
Сказала, что улыбнулась, услышав мое имя.
Ну, на Смеющейся реке,
Может начаться совершенно новая игра.

Так что прощай, автобус.
Прощай, выплаты долгов.
Прощай, аплодисменты,
И прощай, выпивка.
Что ж, я меняю эту старую биту,
На удочку.
Я позволю Смеющейся реке,
Влиться прямо в мою душу.