Текст и перевод песни Greg Brown - Our Little Town

Our Little Town

Now the railroad came generations ago
And the town grew up as the crops did grow
The crops grew well and the town did too
They say it's dyin now and there ain't a thing we can do
I don't have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The cost goes up
What we made comes down
What's gonna happen to our little town

The summer is full of thunder
The kids run and play
Momma got a new wrinkle
Poppa ain't got much to say
Rust grows along the railroad track
The young folks leave
They don't come back
And I don't have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The boards go up
The signs come down
What's gonna happen to our little town

Tom lost his farm
And we lost Tom
He left in the night
I don't know where he's gone
What he'd lost
He just couldn't face
What we're losin' can't be replaced
I don't have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The reason we're here
Is the farms around
So what's gonna happen to our little town

We've seen hard times
Many times before
Maybe this whole thing is just one more
It never was perfect
Maybe no one's to blame
To see it die like this
It's a god damned shame
And I don't have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The sun comes up
The sun goes down
But what's gonna happen to our little town

Notre petite ville

Le chemin de fer est arrivé il y a des générations
Et la ville a grandi au rythme des récoltes
Les récoltes étaient bonnes et la ville aussi
On dit qu'elle est en train de mourir maintenant, et qu'on ne peut rien y faire
Je n'ai pas besoin de lire les nouvelles
Ou de les entendre à la radio
Je le vois dans les visages de tous ceux que je connais
Le coût augmente
Ce que nous gagnions diminue
Qu'est-ce qui va arriver à notre petite ville

L'été est plein de tonnerre
Les enfants courent et jouent
Maman a une nouvelle ride
Papa n'a pas grand-chose à dire
La rouille s'étend le long des rails
Les jeunes partent
Ils ne reviennent pas
Et je n'ai pas besoin de lire les nouvelles
Ou de les entendre à la radio
Je le vois dans les visages de tous ceux que je connais
Les planches montent
Les enseignes descendent
Qu'est-ce qui va arriver à notre petite ville

Tom a perdu sa ferme
Et nous avons perdu Tom
Il est parti dans la nuit
Je ne sais pas où il est allé
Ce qu'il avait perdu
Il ne pouvait pas y faire face
Ce que nous perdons est irremplaçable
Je n'ai pas besoin de lire les nouvelles
Ou de les entendre à la radio
Je le vois dans les visages de tous ceux que je connais
La raison pour laquelle nous sommes ici
Ce sont les fermes autour
Alors qu'est-ce qui va arriver à notre petite ville

Nous avons connu des moments difficiles
Bien des fois auparavant
Peut-être que tout cela n'est qu'une chose de plus
Ce n'était jamais parfait
Peut-être que personne n'est à blâmer
Voir ça mourir comme ça
C'est une vraie honte
Et je n'ai pas besoin de lire les nouvelles
Ou de les entendre à la radio
Je le vois dans les visages de tous ceux que je connais
Le soleil se lève
Le soleil se couche
Mais qu'est-ce qui va arriver à notre petite ville