Текст и перевод песни Greg Brown - Our Little Town

Our Little Town

Now the railroad came generations ago
And the town grew up as the crops did grow
The crops grew well and the town did too
They say it's dyin now and there ain't a thing we can do
I don't have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The cost goes up
What we made comes down
What's gonna happen to our little town

The summer is full of thunder
The kids run and play
Momma got a new wrinkle
Poppa ain't got much to say
Rust grows along the railroad track
The young folks leave
They don't come back
And I don't have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The boards go up
The signs come down
What's gonna happen to our little town

Tom lost his farm
And we lost Tom
He left in the night
I don't know where he's gone
What he'd lost
He just couldn't face
What we're losin' can't be replaced
I don't have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The reason we're here
Is the farms around
So what's gonna happen to our little town

We've seen hard times
Many times before
Maybe this whole thing is just one more
It never was perfect
Maybe no one's to blame
To see it die like this
It's a god damned shame
And I don't have to read the news
Or hear it on the radio
I see it in the faces of everyone I know
The sun comes up
The sun goes down
But what's gonna happen to our little town

Наш маленький городок

Железная дорога пришла сюда несколько поколений назад,
И город рос вместе с урожаем.
Урожай был хорошим, и город тоже процветал,
Говорят, теперь он умирает, и мы ничего не можем с этим поделать.
Мне не нужно читать новости
Или слушать радио,
Я вижу это на лицах всех, кого знаю.
Цены растут,
А наши доходы падают.
Что же станет с нашим маленьким городком, милая?

Лето полно грома,
Дети бегают и играют.
У мамы появилась новая морщинка,
А папе нечего сказать.
Ржавчина разъедает рельсы,
Молодежь уезжает
И не возвращается.
И мне не нужно читать новости
Или слушать радио,
Я вижу это на лицах всех, кого знаю.
Доски заколачивают окна,
Вывески снимают.
Что же станет с нашим маленьким городком, милая?

Том потерял свою ферму,
И мы потеряли Тома.
Он уехал ночью,
Я не знаю, куда он ушел.
То, что он потерял,
Он просто не смог вынести.
То, что мы теряем, невозможно заменить.
Мне не нужно читать новости
Или слушать радио,
Я вижу это на лицах всех, кого знаю.
Причина, по которой мы здесь,
Это фермы вокруг.
Так что же станет с нашим маленьким городком, милая?

Мы видели тяжелые времена
Много раз прежде.
Может быть, все это просто еще одно испытание.
Здесь никогда не было идеально,
Может быть, никто не виноват.
Видеть, как он умирает,
Это чертовски стыдно.
И мне не нужно читать новости
Или слушать радио,
Я вижу это на лицах всех, кого знаю.
Солнце встает,
Солнце садится.
Но что же станет с нашим маленьким городком, милая?