Текст и перевод песни Greg Brown - Poor Back Slider

Poor Back Slider

I'm a poor backslider in the pit of sin
I try to crawl out. I slip back in
Come Savior save me--get ahold of my hand
Please don't let me slide back in the dark again

Well the preacher told me hope was never gone
I combed my hair with water and put my white shirt on
One Sunday morning I put the family in the car
Dropped them down at church and went on down to the bar

Audrey left me and she tooks my kids
I miss them children--I'm sorry for what I did
When I get drinking I lose control
When you lose your family it's like you lost your soul

Now the mill is failing, I'm on shifting sand
I sit in my trailer and I wring my hands
No children's voice, no woman's touch
Just a whiskey bottle, some shotgun shells and such

Should not have let that woman get me so annoyed
Should not of hit my girl; should not of struck my boy
Should not of took off running like a turkey through the corn
Should not of bought this gun; should not of ever been born

The preacher told me Jesus laid down his life for my sin
Well I'd lay mine down too if I could do it like him
Three days in the grave--that sounds good to me
I just have some problems with eternity

I'm a poor backslider in the pit of sin
I try to crawl out. I slip back in
Come Savior save me--get ahold of my hand
Please don't let me slide back in the dark again

Pauvre pécheur repenti

Je suis un pauvre pécheur repenti au fond du péché
J'essaie de ramper dehors. Je glisse en arrière
Viens, Sauveur, sauve-moi - prends ma main
S'il te plaît, ne me laisse pas retomber dans l'obscurité

Eh bien, le prédicateur m'a dit que l'espoir n'était jamais perdu
J'ai coiffé mes cheveux avec de l'eau et mis ma chemise blanche
Un dimanche matin, j'ai mis ma famille en voiture
Je les ai déposés à l'église et suis allé au bar

Audrey m'a quitté et elle a pris mes enfants
Je les manque, mes enfants - je suis désolé pour ce que j'ai fait
Quand je bois, je perds le contrôle
Quand tu perds ta famille, c'est comme si tu perdais ton âme

Maintenant, l'usine est en train de s'effondrer, je suis sur du sable mouvant
Je suis assis dans ma caravane et je me tords les mains
Pas de voix d'enfants, pas de toucher de femme
Juste une bouteille de whisky, des cartouches de fusil de chasse et autres

J'aurais dû laisser cette femme me mettre tellement en colère
J'aurais dû frapper ma fille ; j'aurais dû frapper mon garçon
J'aurais dû me mettre à courir comme une dinde dans le maïs
J'aurais dû acheter cette arme ; j'aurais dû ne jamais naître

Le prédicateur m'a dit que Jésus a donné sa vie pour mon péché
Eh bien, je donnerais la mienne aussi si je pouvais le faire comme lui
Trois jours dans la tombe - ça me semble bien
J'ai juste quelques problèmes avec l'éternité

Je suis un pauvre pécheur repenti au fond du péché
J'essaie de ramper dehors. Je glisse en arrière
Viens, Sauveur, sauve-moi - prends ma main
S'il te plaît, ne me laisse pas retomber dans l'obscurité